Monumento Artístico de la Nación Acervo INBA y Colecciones Particulares
English translation: National Artistic Monument from INBA's Collections and private collections
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Aug 25, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art museum exhibit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Gonzalez Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| Monumento Artístico de la Nación, Acervo INBA y Colecciones Particulares National Artistic Monument, INBA (acronym in Spanish for National Institute of Fine Arts)... Explanation: ...Patrimony and Private Colections. One option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
National Artistic Monument from INBA's Collections and private collections Explanation: La traducción oficial del INBA es National Institute of Fine Arts (he trabajado en el INBA desde tiempos inmemoriales... ok, confieso, desde los setentas). Sugiero que la primera vez que lo uses, des la traducción entre paréntesis y, en adelante uses INBA. Como dependiente de la Secretaría de Educación Pública y del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, todo lo del INBA pertenece a la Nación y abarca abarca desde la época colonial a la actual, lo de épocas anteriores (prehispánico) es del Instituto Nacional de Antropología e Historia, o INAH). Según las leyes de patrimonio, nada prehispánico ni colonial puede venderse, ni salir de México, esto último requiere decreto presidencial. Esto también se aplica a algunos artistas modernos: José María Velasco, Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros, José Clemente Orozco, entre los principales. No le hace falta coma, se trata de uno o varios monumentos nacionales de las colecciones del INBA. Por cierto, quizá por ahí te encuentres Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), es la misma institución pero en el transcurso de los años, tiende a perderse la referencia al departamento de literatura. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-25 17:07:32 GMT) -------------------------------------------------- Una precisión: la referencia a artistas modernos es, por supuesto, a su obra, no la persona, y la figura legal es patrimonio de la nación. En el caso de estos últimos puedes v ender o comprar su obra, pero ésta no puede salir del país sin decreto presidencial. En el caso de, digamos, objetos prehispánicos, ESTA PROHIBIDO comprar o venderla y si la encuentras enterrada en el patio de tu casa, debes dar parte al INAH y puedes conservarla si te comprometes a su preservación y a que tus deudos la entreguen al INAH. Por lo demás, hice una relacion bastante esquemática porque tiene sus complejidades, pero intentaré explicar: monumento artístico de la nación se refiere a construcciones (lo mismo una fuente que una casa colonial o que vestigios prehispánicos) El INBA reúne lo mismo ciertos edificios que pintura, escultura etc y todo eso forma parte de su acerbo. Las colecciones públicas pertenecen al país, además de las del INBA y el INAH existen, por ejemplo, las de Palacio Nacional, las de la UNAM o las de la Secretaría de Hacienda, pues los artistas pueden pagar sus impuestos en especie. Y las privadas son las de instituciones particulares o las de personas como tú o como yo (sólo que con mucho dinero). Para terminar, si tienes listas diferenciadas: Monumento Histórico de la Nación Acervo INBA del simple Acervo INBA, es porque la primera se refiere sólo a obra considerada como monumento histórico y la otra es la que puedes encontrar, por ejemplo, en el Museo de Arte Moderno o en el Palacio de Bellas Artes. Por cierto, para declararse monumento histórico es necesario un proceso largo que exige, entre otras cosas, el dictamen de un grupo de especialistas. Y no es lo mismo que Patrimonio Histórico de la Humanidad (proceso aún más largo) y que declara la UNESCO, ver http://whc.unesco.org/patrimonio.htm. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-25 18:48:49 GMT) -------------------------------------------------- La pregunta sobre el pluralÑ si está así en el original, entonces es National Artistic Monuments. La categoría de "histórico" o "artístico" no obedece a criterios de jerarquía, sino de especialidad, monumentos artísticos son aquellos que tienen ciertos atributos idem pero que no necesariamente están vinculados a un pasaje histórico, mientras que el monumento histórico, es testigo de la historia y lo mismo pueden ser el Palacio Nacional o el Castillo de Chapultepec hasta la humilde parroquia de Dolores Hidalgo, Guanajuato, donde se inició el movimiento de Independencia. Si quise hacer la diferencia entre los monumentos históricos que declara un país y los que la UNESCO declara como patrimonio de toda la humanidad. No es infrecuente que un mismo edificio o zona (por ejemplo, los centros históricos de la ciudades de México, de Oaxaca, Morelia, Puebla) tengan las dos denominaciones, la de monumentos históricos y la de patrimonios de la humanidad. Es evidente que todas estas denominaciones son distinciones pero lo más importante es que imponen la obligación en los ciudadanos e instituciones de preservar, mantener y restaurar las obras y que contribuyen a delinear una identidad nacional. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations