Aug 27, 2006 08:28
17 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
ألتوقيع ألنهائي على ألأتفاقية
Arabic to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Petroleum and Minerals
غير ضروري
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | final signing of the agreement |
Sam Berner
|
| 3 +2 | ratification of the agreement |
Maureen Millington-Brodie
|
| 5 | final endorsement of the agreement |
zax
|
Proposed translations
+7
18 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
final signing of the agreement
Aren't there too many "hamza" on your "alifs"?
التوقيع وليس ألتوقيع
الاتفاقية وليست ألأتفاقية
النهائي وليس ألنهائي
التوقيع وليس ألتوقيع
الاتفاقية وليست ألأتفاقية
النهائي وليس ألنهائي
Peer comment(s):
| agree |
Tamer Aly (X)
10 mins
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
52 mins
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
2 hrs
|
| agree |
Zeinab Asfour
2 hrs
|
| agree |
Mohammed Mousa
8 hrs
|
| agree |
Dikran
17 hrs
|
| agree |
Randa Farhat
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
ratification of the agreement
an alternative
Peer comment(s):
| agree |
Fayez Roumieh
2 hrs
|
| agree |
Demosthene
15 hrs
|
| neutral |
Randa Farhat
: Dear Colleague, this means إقرار الاتفاقية
2 days 22 hrs
|
11 hrs
final endorsement of the agreement
Zax
Peer comment(s):
| neutral |
Randa Farhat
: Dear Colleague, this means المصادقة على الاتفاقية وليس التوقيع النهائي
2 days 14 hrs
|
|
Pls check your dict.
|
Discussion