Aug 27, 2006 20:33
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Anställningsförmåner
Swedish to Norwegian
Other
Human Resources
Frynsegoder?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 -1 | tilleggsgoder |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 -1 | ansettelsesfordeler |
Per Bergvall
|
Proposed translations
-1
31 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
tilleggsgoder
Ref 1: "Googles Vice President og den lokale Google-sjefen Knut Magne Risvik bruker tilleggsgoder utover lønn for å lokke til seg flere skarpe hoder."
Ref 2: " Arbeidssøkere innenfor visse yrker kan fråtse i tilleggsgoder som bedriftshytter og barnehageplass."
Ref 2: " Arbeidssøkere innenfor visse yrker kan fråtse i tilleggsgoder som bedriftshytter og barnehageplass."
Reference:
http://blogg.dagensit.no/claudeolsen/150306144837_skemotoren_trondheim.html
http://www.demokraten.no/innenriks/karriere/article2048732.ece
Peer comment(s):
| disagree |
Per Bergvall
: Det ligger ikke i ordet tilleggsgode at det er noe man oppnår gjennom et ansettelsesforhold. Men kanskje frynsegoder (og jeg mener IKKE at dette begrepet er blitt stuereint å motta) ikke hadde vært så halvgæær'nt likevel?
16 mins
|
|
De aller fleste Google-treffene på "tilleggsgoder" handler om ansettelse. Jeg er forøvrig ening i at "frynsegoder" har mistet mye (alt?) av sin negative klang.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Synes egentlig dette var et godt forslag, men endte opp med å bruke "frynsegoder" (!)"
-1
9 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
ansettelsesfordeler
Frynsegoder høres fremdeles litt snuskete ut - dette viker mer renhårig.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-28 08:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalytelser blir litt som sexpress på jobben - et frynsegode for oss over 40....
Egentlig fungerer det sikkert bra dersom det er dekkende for de 'förmåner' det faktisk er tale om. Fri avis, firmabil, firmahytte, representasjonsbudsjett, fri telefon er eksempler på ytelser som ikke nødvendigvis kan kalles naturalytelser - uten å redusere sistnevnte til rekepillernes 'spis så mye reker du orker'.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-28 08:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalytelser blir litt som sexpress på jobben - et frynsegode for oss over 40....
Egentlig fungerer det sikkert bra dersom det er dekkende for de 'förmåner' det faktisk er tale om. Fri avis, firmabil, firmahytte, representasjonsbudsjett, fri telefon er eksempler på ytelser som ikke nødvendigvis kan kalles naturalytelser - uten å redusere sistnevnte til rekepillernes 'spis så mye reker du orker'.
Peer comment(s):
| disagree |
Bjørnar Magnussen
: "Anställningsförmåner" gir 26,000 Google-treff, mens "ansettelsesfordeler" gir kun ett.
22 mins
|
|
frynsegoder gir 75.000....
|
Discussion
Mens NHH skriver: "Naturalytelser er ytelser som gis i form av varer, aksjer, rimelige lån, tjenester, bruksrettigheter eller andre goder som ikke er kontanter, sjekker eller lignende"