Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skid Beam
Indonesian translation:
balok gelincir
Added to glossary by
M. Laut
Aug 28, 2006 07:57
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
Skid Beam
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Context:
Use Molub-alloy 936SF or compatible Teflon based grease on skid beams
Use Molub-alloy 936SF or compatible Teflon based grease on skid beams
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | balok gelincir |
M. Laut
|
| 5 +1 | balok luncur |
Hipyan Nopri
|
| 5 | struktur batang penggelincir |
Harry Hermawan
|
Change log
Aug 24, 2007 09:02: M. Laut Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
balok gelincir
Kamus Teknik Sipil - penerbit Erlangga
Kamus Istilah Mesin - ITB
Kamus Istilah Mesin - ITB
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Istilah Pak Hipyan sudah tepat; namun, dari segi selera, saya lebih mantap dengan yang ini.
57 mins
|
|
Terima kasih, mas Eko
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+1
4 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
balok luncur
Atau sebagai alternatif lain bisa juga 'balok rem' karena 'skid' bisa bermakna 'luncur' atau 'rem' tergantung konteksnya.
Untuk referensi silakan lihat Kamus Lengkap Teknik Ing-Ind karya Ahmad Antoni (1998).
Untuk referensi silakan lihat Kamus Lengkap Teknik Ing-Ind karya Ahmad Antoni (1998).
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Berhub/ ada gemuk (grease), ini lebih cenderung luncur.
2 hrs
|
|
Terima kasih Eko.
|
19 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
struktur batang penggelincir
Skid beam itu adalah batangan (baja/beton/kayu) yang dipakai untuk pengelontoran/peluncuran/penggelinciran sesuatu massa yang berat. Jadi bisa disingkat dengan STRUKTUR BATANG PENGGELINCIR. Biasanya skid beam ini dipakai sebagai rel untuk penggeliciran benda berat di atasnya, sama dengan istilah skid floor (lantai penggelincir), roller skid (roda penggenlicir), dll. Skid beam sering dipakai untuk proses pemindahan sesuatu massa yang sangat berat, contoh penggelontoran kapal, jacket, deck, dll.
Discussion