Aug 28, 2006 13:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
game development
English to Russian
Other
Government / Politics
the word combination to be translated is "game development", and has probably nothing to do with nomal meaning of the word "game". It is one of the activities of the person, who provides trainig. The context: SocialSciences.
Could it mean development of some scenario, or plan of a project?
Many Thanks
Could it mean development of some scenario, or plan of a project?
Many Thanks
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | разработка деловых игр | Natalie |
1 | разработка (компьютерных) игр | Yakov Tomara |
Change log
Aug 28, 2006 13:19: Natalie changed "Term asked" from "any idea?" to "game development"
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
разработка деловых игр
Деловые игры популярный метод тренинга.
TACIS EDUK9801Разработка ситуационных задач и деловых игр Изучение английского языка. Модуль 1: Усовершенствование учебных планов и повышение квалификации ...
www.ccssu.crimea.ua/project/eduk2001tacis/qualification/aim...
Использование деловых игр, настроенных на предметную область бизнеса компании. ...
www.lanit.ru/press/press.wbp?doc-id=63b38fc6-acd3-4d3e-9cce...
TACIS EDUK9801Разработка ситуационных задач и деловых игр Изучение английского языка. Модуль 1: Усовершенствование учебных планов и повышение квалификации ...
www.ccssu.crimea.ua/project/eduk2001tacis/qualification/aim...
Использование деловых игр, настроенных на предметную область бизнеса компании. ...
www.lanit.ru/press/press.wbp?doc-id=63b38fc6-acd3-4d3e-9cce...
Note from asker:
спасибо |
Peer comment(s):
agree |
Pristav (X)
: Хорошо,что Вы подправили. А то было: "Какие-нибудь идеи?". Ответ был понятен, но как ответить, ежели вопросу нету? :)
11 mins
|
agree |
Kirill Semenov
: или "сценариев деловых игр"
28 mins
|
agree |
Mikhail Kropotov
33 mins
|
agree |
Ekaterina Guerbek
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
18 mins
разработка (компьютерных) игр
I've set the lowest confidence level because the context is unclear. Perhaps the person in question deals with training students in computer game development (the links from English-speaking countries mostly suggest such idea), however one needs some broader context to respond
Peer comment(s):
neutral |
Kirill Semenov
: нет, Яков, это игровые сценарии на деловых семинарах, имхо
31 mins
|
спасибо, судя по принятому ответу Натальи, вероятно так.
|
Discussion
Natalie, thank you for your remark concerning my posting.