This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 29, 2006 00:27
17 yrs ago
English term
Inline skating
English to Norwegian
Other
Tourism & Travel
Sammenheng: ingen finne sbare i en liste over fritidsaktiviteter.
Er inline skating noe som gjøres i Norge og hva kan dette hete på Norsk.
Jeg fant ingen ting på web-siden til Norges Skøyteforbund.
Er inline skating noe som gjøres i Norge og hva kan dette hete på Norsk.
Jeg fant ingen ting på web-siden til Norges Skøyteforbund.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | Inlineskøyting |
Per Riise (X)
|
| 3 | Hjul etter hverandre..er INLINE.. |
Gramford
|
| 1 | Rulleskøyting/ Tur rulleskøyting |
Heidi Kjelsvik
|
Proposed translations
2 hrs
Heidi Kjelsvik
Native in Norwegian
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Rulleskøyting/ Tur rulleskøyting
Forstår dette som bruk av rulleskøyter hvor hjulene er plasseret på rekke etterhverandre. Eksempler på bruk er er turgåing (det er egne sider på nettet som beskriver ruter o. l.) og trening i ulike tereng.
+2
6 hrs
Inlineskøyting
Finnes mange forskjellige varianter av dette - "inline rulleskøyting", "inline skøyting", "in-line rulleskøyter" etc. Poenget er, som Heidi nevner, at hjulene er montert i rekke, men dermed kan de heller ikke kalles rulleskøyter, ettersom det da indikerer skøyter med hjul i hvert hjørne (quad skates). Inline er innarbeidet, men i flere ulike sammensetninger. Rollerblades er også mye brukt i Norge, men da er det snakk om generalisering av et varemerke (f.eks. Xerox i USA -> xeroxing).
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
30 mins
|
| agree |
Ivan Eikås Skjøstad
: rulleskøyter (inline) brukes på http://www.skoyteforbundet.no/rulleskoyter/
32 mins
|
123 days
Hjul etter hverandre..er INLINE..
Når hjulene er montert etter hverander er det In line..eller på linje..
inline skating kan vel da være...Rulle skøyter med hjul på linje.
inline skating kan vel da være...Rulle skøyter med hjul på linje.
Something went wrong...