Aug 29, 2006 20:51
17 yrs ago
2 viewers *
angielski term
Accuracy and experience
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, czeski > polski, angielski > polski
VA title received from...
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
na świadectwie pojazdu nadajacego się do naprawy; dalej widnieje nazwa i adres firmy; VA-Virginia (chyba że ten skrót oznacza jeszcze coś innego? bo nie wiem jak to zgrabnie ująć:(
Proposed translations
(polski)
| 2 +1 | tytuł (własności) stanu Wirginia odebrano |
DarekS
|
| 4 | dokument został wystawiony przez Wydział Pojazdów Mechanicznych w stanie Wirginia |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+1
8 godz.
Selected
tytuł (własności) stanu Wirginia odebrano
Na sieci znalazłem następujący fragment:
"Title Searches
After the contract has been signed, you should satisfy yourself that the seller can convey a “marketable” title to the property to you as agreed upon in the contract of sale.
In different areas of the state, varying methods are used to make sure that the title received from the seller is marketable.
In some areas, your lawyer will make his or her own examination of the records and issue a certification indicating the finding. In other areas, your lawyer may supply you with a written title opinion based on an abstract of title (which is a simple title history) prepared by a commercial abstractor. In still other areas, your attorney may purchase a title insurance policy. Or, a combination of any of these methods may be used.
A word about title insurance--while it may give you protection against financial loss and the possible expense of defending your title in court it does not lessen the importance of your lawyer's advice. Your lawyer can advise you how to obtain title insurance and also on the terms, exceptions, and conditions of a title insurance policy".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-30 05:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Albo lepiej:
Tytuł własności wydany w stanie Wirginia odebrano
"Title Searches
After the contract has been signed, you should satisfy yourself that the seller can convey a “marketable” title to the property to you as agreed upon in the contract of sale.
In different areas of the state, varying methods are used to make sure that the title received from the seller is marketable.
In some areas, your lawyer will make his or her own examination of the records and issue a certification indicating the finding. In other areas, your lawyer may supply you with a written title opinion based on an abstract of title (which is a simple title history) prepared by a commercial abstractor. In still other areas, your attorney may purchase a title insurance policy. Or, a combination of any of these methods may be used.
A word about title insurance--while it may give you protection against financial loss and the possible expense of defending your title in court it does not lessen the importance of your lawyer's advice. Your lawyer can advise you how to obtain title insurance and also on the terms, exceptions, and conditions of a title insurance policy".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-30 05:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Albo lepiej:
Tytuł własności wydany w stanie Wirginia odebrano
Note from asker:
| dzieki serdeczne za wyczerpującą odpowiedź |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 godz.
dokument został wystawiony przez Wydział Pojazdów Mechanicznych w stanie Wirginia
Proozycja
Discussion