Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warehouse district
Italian translation:
zona industriale
Added to glossary by
Francesca Pezzoli
Aug 30, 2006 18:11
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
A passion for videogames
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
warehouse district
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Video games locations
Salve a tutti, l'espressione si riferisce a un'area della città in cui è ambientato un videogioco, ma vorrei trovare qualcosa di meglio rispetto a "distretto dei magazzini" o "distretto commerciale", anche perché quest'ultimo non rispetta pienamente il significato originale...
Ogni aiuto sarà graditissimo!
Ogni aiuto sarà graditissimo!
Proposed translations
(Italian)
| 1 +5 | zona industriale |
texjax DDS PhD
|
| 5 +2 | zona /area commerciale |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+5
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
zona industriale
non e' una traduzione letterale, ma nella mia citta' (in Italia) e' il nome che le diamo..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Texjax per l'illuminante risposta che, tra l'altro, si adatta meravigliosamente al contesto ed è abbastanza breve da non creare problemi di numero di caratteri: praticamente una soluzione perfetta!"
+2
1 min
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zona /area commerciale
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
0 min
|
| agree |
Gianfranco Zecchino
: D'accordo con Michele, anche se propenderei per "zona".
13 mins
|
Something went wrong...