Feb 22, 2002 05:43
22 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Perú
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: español 
Works in: inglés al español
pull-ahead
inglés al español
Técnico/Ingeniería
cars manufacturing
The manufacturer defines pull-ahead this way:
pull-ahead production parts = parts manufactured from mass production level tools during the prototype phase of the project
Thanks in advance!
pull-ahead production parts = parts manufactured from mass production level tools during the prototype phase of the project
Thanks in advance!
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | piezas prototipo |
Gilbert Ashley
|
| 5 +1 | Modelos |
Escalona
|
| 4 +1 | ...¿precursoras?... ...¿antecesoras?... |
Ramón Solá
|
| 4 +1 | propulsoras |
xiquet
|
| 5 | Agilizadoras |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
+1
3 horas
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
piezas prototipo
Tal vez se explica asi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gilbert. Sí, es posible que sea así. Después de todo, una pieza prototipo no necesariamente es lo mismo que el prototipo de una pieza. :)"
+1
38 minutos
Ramón Solá
Native in español
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...¿precursoras?... ...¿antecesoras?...
HTH...
+1
4 horas
propulsoras
pull-ahead means tirar hacia delante. en un proyecto, estas piezas sirven para facilitar la construcción de las siguientes... te sirve?
+1
17 horas
1 día 12 horas
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: inglés al portugués, inglés al español, español al inglés, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
Agilizadoras
Pizas que harán mas rápido el proceso de producción
Something went wrong...