This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
evaporator companion heating
HLA mismatch

Glossary entry

English term or phrase:

spool settings

Russian translation:

Параметры очереди печати

Added to glossary by Myron Netchypor
Sep 3, 2006 13:18
17 yrs ago
English term

spool settings

English to Russian Tech/Engineering Computers (general)
Do not change the printer's spool settings
Proposed translations (Russian)
4 +2 Параметры очереди печати
4 +1 настройки буферного файла (печати)
3 not for grading
1 настройки спул(а)

Discussion

ingeniero Sep 4, 2006:
ИМО, в такой ситуации уже важна не столько точность описания внутреннего процесса, сколько употребительность той или иной терминологии для обозначения процесса.
ingeniero Sep 4, 2006:
http://support.microsoft.com/kb/303360/en-us (англ.), http://support.microsoft.com/?kbid=303360 (рус.) (см. Method 3). В английской версии кнопка называется "Spool Settings", в русском - "Очередь" (Windows ME).
ingeniero Sep 4, 2006:
А в Windows для "spool" в отношении печати используется терминология очереди, даже названия экранных элементов связаны с очередью, а не с буферизацией. Для примера сравните одну и ту же статью на английском и русском языках:
ingeniero Sep 4, 2006:
To Enote: Да я не против, что процесс, который имеет место, фактически и есть буферизация. Проблема в том, что если мы работаем с Windows (а есть вероятность, что это так), то должны использовать те термины, которые используются в Windows.
ingeniero Sep 3, 2006:
В качестве дополнительной информации по "spool settings" для Windows: см. http://articles.techrepublic.com.com/5102-6270-5034678.html (англ.) и http://www.ingeniero.nm.ru/spool.jpg (рус., W2K). Думаю, картинки помогут с переводом.

Proposed translations

+2
42 mins
Selected

Параметры очереди печати

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-03 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

То Ol_Besh
В MS все-таки spool используется как очередь печати. Конечно, могут очереди использоваться и не только для принтеров, но и для других периферийных устройств. Но в данном случае говорим именно о печати.
Иногда используют спулинг, но мне, во-первых это слово не нравится, а, во-вторых, в MS слово это тоже не используется.


spool - очереди печати
spooler - диспетчер очереди печати
Peer comment(s):
neutral Ol_Besh : Думаю, что это было бы Print Queue Configuration (Настройка очереди печати). Хотя решать, конечно же, Аскеру.
3 mins
Посмотрите пожалуйста у меня выше
neutral Enote : spool и queue - это всё же разные понятия. В (динамическом) буфере, реализуемом спулером, хранятся задания, составляющие очередь печати (а очередей может быть несколько). Т.е. спул - это физическая основа для организации очереди
10 mins
queue, вообще говоря, относятся к очередям в ОС и т.д., не к периферийным устройствам
agree ingeniero : Конечно, "очередь", а весь термин, возможно, "параметры постановки в очередь печати".
2 hrs
Спасибо
agree Kirill Semenov
18 hrs
Благодарю вас
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Виктор, Ol_Besh и Еnot, cпасибо огромное всем вам за помощь! "
12 mins

настройки спул(а)

http://support.epson.ru/products/manuals/100081/ref_g/gloss....
spool (спул)
Первый этап печати, когда ПО принтера преобразует данные печати в коды, понятные принтеру. Затем эти данные посылаются напрямую на принтер или на принт-сервер.
spool manager (диспетчер спула)
Программа для преобразования данных печати в коды, понятные принтеру.
Peer comment(s):
neutral Victor Sidelnikov : Спул по-моему немного не того
34 mins
Спасибо, Виктор!
neutral Enote : А вообще Ответ правильный, но спулер никаким преобразованием не занимается, он только хранит данные, спулер может быть не только у принтера. Ссылка эта совсем неправильная. Пойду ее почитаю :) Этот глоссарий изначально кривоват переводчик докривил
47 mins
Спасибо, Enote!
Something went wrong...
+1
23 mins

настройки буферного файла (печати)

Среда SQL*PlusOFF закрывает буферный файл (спул-файл). OUT закрывает буферный файл и посылает результаты из файла на системный принтер. EXIT, Выход из SQL*Plus. ...
www.math.kemsu.ru/faculty/library/sql/3_sreda.htm - 22k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


LinuxNews ∙ SMB HOWTOконтролируют должны ли все принтера, перечисленные в /etc/printcap по ... где 'smb2ps' является скриптом, который преобразует буферный файл, ...
www.uniar.ukrnet.net/tools/samba.html - 67k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


HardwarePortal.Ru - Остановись, мгновение! Обзор программного ...... канала в реальном времени в буферный файл на жёстком диске и воспроизведение этого же файла. ... удобную мышку, стационарный монитор и принтер. ...
www.hardwareportal.ru/Multimedia/Beholder.timeshift/index.h... - 35k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2006-09-03 13:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

спул-файл как-то не очень по-русски.
То ли дело "буферный файл"
:)
Peer comment(s):
neutral Victor Sidelnikov : Нет, spool это вообще говоря не буфер, а скорее очередь.\\ Да нет, spooler - это диспетчер очереди печати
17 mins
Спасибо, но не совсем согласен, то было бы Print Queue Configuration (Настройка очереди печати) /// Вот потому я и не соглашаюсь, что spool это не spooler :)
agree Enote : спулер, он же буферизатор
30 mins
Спасибо!
neutral ingeniero : ИМО, вопрос решается простым поиском термина "spool" в глоссариях Microsoft, которые явно предпочитают "очередь печати".+Так нашел уже. Что же касается толерантности, то, как видите, я поставил не disagree с указанием на несоотв. терминологии MS.
2 hrs
Ну так и ищите, лишь потолерантнее бы. Вольному воля... :)
disagree Crio : spool может не быть файлом.
3 hrs
agree Sergei Tumanov
1 day 8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
6 hrs

not for grading

прочитал про глоссарии MS, не поверил и полез смотреть. Значений там много, встречается и диспетчер очереди печати. В данном случае не соглашусь с канонической библией. Согласен, для простейших принтеров эти понятия почти сопадают. Но вообще говоря, спулинг это буферизация, то есть промежуточное хранение задания до его выполнения. Даже для принтера можно придумать ситуации, когда очереди как таковой нет (только на одно задание) или наборот, их несколько - на растеризацию. на печать, распечатанных, ожидающих ресурсов и.т.д. Все эти очереди обслуживает один спулер.
Возвращаясь к воросу - хорошо бы узнать, что за принтер. Если НР-5/6, то пойдет и диспетчер очереди, хотя методически правильнее буферизатор, ИМХО. А если печатная машина, то там диспетчер очереди просто неправильно.

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2006-09-04 04:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

2 ingeniero
Я насчитал 11 разных, потом пошли повторы. Из этих 11 с очередью связаны 6, с буфером 3 и есть ещё 2 спула/спулера
Буфер/буферизация - совсем не новый термин, а скорее классический. Продолжаю настаивать: очередь печати и буфер заданий печати - разные понятия, хотя и очень близкие. Пример - прямое подключение (direct connection) большого принтера (печатной машины). Очевидно, что работы, посланные по прямому подключению, буферизуются. Но в очередь заданий печати они не попадают - печатаются сразу.
Peer comment(s):
neutral ingeniero : Значений не так уж много, просто там перевод не дословный, поэтому трудно выбрать один термин, но согласитесь, большинство переводов в той или иной степени связаны с очередью. И потом, ИМО, если речь о Windows, то не имеет смысла выдумывать новый термин.
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search