Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2006 07:52
17 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
octav
actionariat
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
..................
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | shareholders |
andreea
|
| 5 +2 | shareholders/stockholders |
eugenman (X)
|
| 5 | shareholding |
Laura Genescu (Briciu)
|
| 4 | ownership |
Emina Popovici
|
| 4 | stockholding |
Marinela Sandoval
|
Change log
Sep 5, 2006 08:05: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
shareholders/stockholders
...
Peer comment(s):
| agree |
Simona Lederman (X)
: E corect sa fiu de acord cu amandoi, nu? :)
8 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
1 day 1 hr
|
|
Mulţumesc
|
4 mins
Laura Genescu (Briciu)
Native in Romanian
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
shareholding
...
Peer comment(s):
| neutral |
Mihai Badea (X)
: "Shareholding" poate fi tentant, numai că se referă la deţinerea de acţiuni, în vreme ce acţionariatul se referă la deţinători.
16 hrs
|
|
da, ai dreptate
|
25 mins
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Specializes in field
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
ownership
Desi intr-un dictionar imi apare *shareholdings*, inclin spre *ownership*
vezi pag. 9 a documentului de mai jos
vezi pag. 9 a documentului de mai jos
8 hrs
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
stockholding
Depinde ce fel de actiuni. Poate fi si stockholding.
De exemplu: stock-broker= agent de bursa( pentru actiuni)
stock-holder= ( mare) actionar
De exemplu: stock-broker= agent de bursa( pentru actiuni)
stock-holder= ( mare) actionar
Something went wrong...