Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sendo acrescido de 1
English translation:
will be increased by 1
Sep 6, 2006 21:26
17 yrs ago
Portuguese term
sendo acrescido de 1
Portuguese to English
Other
Computers (general)
Deve ser o adiantado da hora...
O número do lote gerado terá o range 9000 a 9999 e será acrescido de 1 a cada novo lote gerado.
Mantenho a voz passiva no inglês? Anyway, sugestões welcome.
T I A!
O número do lote gerado terá o range 9000 a 9999 e será acrescido de 1 a cada novo lote gerado.
Mantenho a voz passiva no inglês? Anyway, sugestões welcome.
T I A!
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | will be increased by 1 |
Edgar Potter
|
| 5 +2 | incremented by one |
isarcat
|
| 4 | being added 1 for each generated batch |
José Costa
|
Proposed translations
+8
14 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
will be increased by 1
the lot number generated....will be increased by 1 each time a new lot is generated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Bastante lógico. Infelizmente me deu branco na hora. Nada como mandar um SOS pelo PROZ e receber ajuda de colegas na hora de um "apagão". THANKS a TODOS!"
+2
17 mins
incremented by one
[the number] generated will range from 9000 to 9999 and will be incremented by one with each ...
50 mins
José Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
accuracy driven and focused
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
being added 1 for each generated batch
:)
Something went wrong...