Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bench studies
Spanish translation:
estudios comparativos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 7, 2006 13:31
17 yrs ago
22 viewers *
English term
Bench studies
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Energieeffizienz
El contexto no es éste pero se asemeja mucho:
"In view of these observations, we undertook a study aimed at characterizing the performance of the triggering mechanisms of nine commercially available adult intensive care ventilators. In the first part of the study, a lung model was used to compare the triggering effort at several sensitivity settings for each ventilator. The purpose of the second part of the study was to determine the clinical impact of differences found in the initial bench study".
Muchas gracias de antemano.
"In view of these observations, we undertook a study aimed at characterizing the performance of the triggering mechanisms of nine commercially available adult intensive care ventilators. In the first part of the study, a lung model was used to compare the triggering effort at several sensitivity settings for each ventilator. The purpose of the second part of the study was to determine the clinical impact of differences found in the initial bench study".
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | estudios comparativos | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 | estudios de prueba | Detlef Aberle |
4 +1 | etudio de laboratorio | M. Ángeles López Rodríguez |
4 | prueba piloto | Silvia Silberstein |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
estudios comparativos
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!!!."
1 hr
estudios de prueba
El "bench" es en inglés un "banco de pruebas".
+1
16 mins
etudio de laboratorio
ver www.m-w.com
Bench lo puedes traducir como laboratorio en este campo
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-07 15:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Es estudio por si hay dudas
Bench lo puedes traducir como laboratorio en este campo
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-07 15:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Es estudio por si hay dudas
20 hrs
prueba piloto
creo que da mejor la idea, sobre todo porque dice initial bench study
Something went wrong...