Sep 11, 2006 17:13
17 yrs ago
English term
pearls-and-blue-rinse brigade
English to Italian
Other
Tourism & Travel
a formal restaurant popular with the pearls-and-blue-rinse brigade....
Ho capito che si tratta di un'espressione, anche vagamente dispregiativa, che descrive una certa classe sociale, i cui esponenti amano indossare gioielli e curare il loro aspetto (andando dal parrucchiere, vedi "blue-rinse" )....ma non è facile trovare un'espressione in italiano...
Ho capito che si tratta di un'espressione, anche vagamente dispregiativa, che descrive una certa classe sociale, i cui esponenti amano indossare gioielli e curare il loro aspetto (andando dal parrucchiere, vedi "blue-rinse" )....ma non è facile trovare un'espressione in italiano...
Proposed translations
(Italian)
| 2 +5 | vecchie signore-bene |
P.L.F. Persio
|
| 3 +2 | le signore con la collana di perle ed i capelli azzurri |
Fiorsam
|
Proposed translations
+5
26 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vecchie signore-bene
Dalla spiegazione che ho trovato sul link qui sotto, mi sembra di capire che possa essere un'espressione in italiano consona. Mi sembra anche che si riferisca soprattutto alle donne, di classe sociale alta e di stampo conservatore:
http://www.antimoon.com/forum/posts/6961.htm
http://www.antimoon.com/forum/posts/6961.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ilaria Ciccioni
3 mins
|
|
grazie Ilaria!
|
|
| agree |
Andreina Baiano
: del genere di Dame Edna :D http://www.nationaltheatre.org/mainstage/art/ANightWithDameE... - http://www.nationaltheatre.org/mainstage/art/ANightWithDameE...
9 mins
|
|
sì, è proprio lei! Come pure un ex premier britannico... Grazie Andreina!
|
|
| agree |
giogi
: "anziane" ....sai com'è, "vecchie" non è politically correct!!! bacio
1 hr
|
|
grazie cara; non mi piacciono gli eufemismi, quando sarò vecchia, sarò vecchia e basta. Un bacio anche a te, milady.
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: anche "attempate" o "in la' con gli anni"....
2 hrs
|
|
voto per "attempate"; grazie cara Lily!
|
|
| agree |
Ivana UK
6 hrs
|
|
thank you, Ivana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sofia, e grazie a tutte, siete grandi! ;-)"
+2
24 mins
le signore con la collana di perle ed i capelli azzurri
magari ci sara' un espressione piu' succinta ma questo e' il significato
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-11 17:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
ancora meglio: capelli azzurrini o turchini
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-11 17:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
"...si toccò nervosamente la collana di perle che indossava. ... I capelli bianchi avevano riflessi azzurrini nella luce pallida e grigia di quella giornata. ..."
www.telesimo.it/FANFICTION/JAGFF/AGGIUNGIUNPOSTO.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-11 17:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriel Garcia Marquez: "Aveva un paio di baffi alteri da moschettiere, i capelli azzurrini e abbondanti con ... una collana di perle a tre giri e altre due d'oro e pietre preziose; ..."
www.mondodisotto.it/docxsito/(ebook - ITA - NARR) Garcia Ma...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-11 17:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
ancora meglio: capelli azzurrini o turchini
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-11 17:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
"...si toccò nervosamente la collana di perle che indossava. ... I capelli bianchi avevano riflessi azzurrini nella luce pallida e grigia di quella giornata. ..."
www.telesimo.it/FANFICTION/JAGFF/AGGIUNGIUNPOSTO.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-11 17:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriel Garcia Marquez: "Aveva un paio di baffi alteri da moschettiere, i capelli azzurrini e abbondanti con ... una collana di perle a tre giri e altre due d'oro e pietre preziose; ..."
www.mondodisotto.it/docxsito/(ebook - ITA - NARR) Garcia Ma...
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: mi piace anche questa versione perche' mette in evidenza lil fatto che queste hanno veramente i capelli coiffati e con i riflessi azzurrini. Che ne dici "con un filo di perle e capelli azzurrini?"
3 hrs
|
|
Grazie! Si, ma io direi piuttosto "con *il* filo di perle", per sottolieare che si tratta del *solito* filo di perle
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
: yes...e vi prego, se divento così, abbattetem. Però, W le nonne!! (la mia ha 98 anni, e ancora detta legge)
4 hrs
|
|
Grazie! sono nonna anch'io (giovane nonna, s'intende!), ma il riflesso lo faccio biondo (e le perle solo per le grandi occasioni).
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_rinse