Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
" All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them."
Spanish translation:
Todas las verdades son fáciles de entender cuando han sido descubiertas; el asunto es descubrirlas.
Added to glossary by
Monica Colangelo
Sep 13, 2006 03:38
17 yrs ago
English term
galileo galilei's quote
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
quote
can anyone tell me where i can find this quote written by Galileo Galilei in spanish?
" All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them."
if not, can anyone translate this quote for me. Thank you very much
" All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them."
if not, can anyone translate this quote for me. Thank you very much
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 13, 2006 04:20: sarahl (X) changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+9
10 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Pls see below
Todas las verdades son fáciles de entender cuando han sido descubiertas; el asunto es descubrirlas.
Peer comment(s):
| agree |
JustHelping
1 hr
|
|
Gracias, Lucas
|
|
| agree |
Joost Elshoff (X)
1 hr
|
|
Gracias, Joost
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Yo pondría: la cuestión es descubrirlas... Por el resto, perfecto
2 hrs
|
|
Gracias, Marga. Tal vez con "asunto" suena muy rioplatense:)
|
|
| agree |
Francisco Pavez (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Francisco.
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
: De acuerdo con smartrans. Yo pondría la cuestión.
4 hrs
|
|
Gracias, Joaquim.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
7 hrs
|
|
Gracias, Rafael.
|
|
| agree |
joanet
: Tambien pondria la cuestion
7 hrs
|
|
Gracias, joanet.
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
13 hrs
|
|
Gracias, Marju
|
|
| agree |
Eric Ayala
1 day 14 hrs
|
|
Hey, guys! Long time no see... Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for you answer. and i will change "asunto " to "cuestion " since most people agree with it."
+1
5 hrs
Silvia Silberstein
Native in Spanish
good spanish in medical translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
you cannot translate it yourself,
I think you shoud look for a Galileo's book in Spanish, try in libraries, It wouldn't be right to translate it yourself.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-13 08:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
creo que hay un sitio de la biblioteca nacional (argentina) en la web, podrías consultar si hay obras de Galileo traducidas al español y cuál es la traducción "consagrada"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-13 08:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
creo que hay un sitio de la biblioteca nacional (argentina) en la web, podrías consultar si hay obras de Galileo traducidas al español y cuál es la traducción "consagrada"
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: totalmente de acuerdo, encontrar la traducción "consagrada"
5 hrs
|
5 hrs
Todas las verdades son fáciles de comprender una vez que han sido descubiertas. El punto es descubri
Esta traducción, que no es mía, me parece excelente:
"Todas las verdades son fáciles de comprender una vez que han sido descubiertas. El punto es descubrirlas."
"Todas las verdades son fáciles de comprender una vez que han sido descubiertas. El punto es descubrirlas."
Peer comment(s):
| neutral |
Sp-EnTranslator
: A mí me suena bien. ¿Serías tan amable de proporcionar la fuente de esta traducción? sería un gran aporte.
5 hrs
|
|
http://www.coachdegestion.com/ Perdón, ayer este sitio no se abría; hoy sí, pero sólo citan la traducción... sin autor.
|
Discussion