Sep 15, 2006 08:13
17 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Canada
Une avocate au service de la traduction
Native in: français
Works in: anglais vers français
Briefs
anglais vers français
Autre
Marketing / recherche de marché
Dans un formulaire d'évaluation d'une Responsable marketing, il est marqué" 4 days are focused on marketing, evaluation, answers to briefs etc".
Plus loin (section de la détermination des objectifs), il est marqué: Manage MK & evaluation in a way that helps winning briefs and having access to new cstomer prospects".
Briefs: cela veut-il dire dossier/cause ou dans ce contexte précis, "plainte"?
Merci
Plus loin (section de la détermination des objectifs), il est marqué: Manage MK & evaluation in a way that helps winning briefs and having access to new cstomer prospects".
Briefs: cela veut-il dire dossier/cause ou dans ce contexte précis, "plainte"?
Merci
Proposed translations
(français)
Proposed translations
13 minutes
Anna Quail
France
France
Native in anglais
France
Once a translator...
Native in: anglais (Variants: British, Irish, UK)
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
litiges
C'est ce que je comprends dans votre contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-15 08:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plaintes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-15 10:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
Noun:brief
1 A document stating the facts and points of law of a client's case
2 A condensed written summary or abstract
Robert & Collins
to hold a brief for sb ( Law ) : représenter qn en justice
I hold no brief for those who ... ( figurative use ) : je ne me fais pas l'avocat or le défenseur de ceux qui ...
I hold no brief for him ( figurative use ) : je ne prends pas sa défense
to have a watching brief for ... : veiller aux intérêts de ...
to take a brief ( Law ) : accepter de plaider une cause
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-15 08:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plaintes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-15 10:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
Noun:brief
1 A document stating the facts and points of law of a client's case
2 A condensed written summary or abstract
Robert & Collins
to hold a brief for sb ( Law ) : représenter qn en justice
I hold no brief for those who ... ( figurative use ) : je ne me fais pas l'avocat or le défenseur de ceux qui ...
I hold no brief for him ( figurative use ) : je ne prends pas sa défense
to have a watching brief for ... : veiller aux intérêts de ...
to take a brief ( Law ) : accepter de plaider une cause
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai plutôt opté pour "plaintes", lorsque applicable... Puisque selon Internet, le département marketing est responsable de répondre aux plaintes. Merci à tous. "
3 minutes
Diana Donzelli-Gaudet
Native in français
Specializes in field
The right word at the right time!
Native in: italien (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien vers français, and 3 more.
mémoires / résumés
mémoires / résumés
-1
6 minutes
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in français
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, tagalog vers français, latin vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Lettres
Il pourrait s'agir là d'une reprise du terme allemand "briefs", "lettre". La langue anglaise ne dédaigne pas les germanismes. Ainsi, pourquoi Kindergarten au lieu de Children garden ?
Peer comment(s):
| disagree |
CMJ_Trans (X)
: congratulations on your imagination but it's all poppycock you know// your Kindergarten example does not hold water. As to germanisms in English, the reverse may well be true but not that - sorry
5 minutes
|
15 minutes
fiche/note de présentation
project brief <> fiche de projet ou note de présentation du projet
Glossaire Banque Mondiale
Glossaire Banque Mondiale
+1
14 minutes
dossiers
cahiers de charges, instructions, c'est le sense dans ce cas en tout cas
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-15 08:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
excusez-moi, je voulais dire sens evidemment!!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-15 08:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
excusez-moi, je voulais dire sens evidemment!!!
+1
5 heures
Ian Davies
Australie
Australie
Native in anglais
Specializes in field
Australie
Australian English Localization Expert
Native in: anglais (Variant: Australian)
Works in: français vers anglais, anglais vers français, anglais
Related KudoZ points
:
20
des briefs/cahiers des charges
Sorry, folks - I personally think the idea of complaints is way off the mark. I understand it to be in the pure marketing sense of "cahier des charges. I know the word "le brief" is an anglicism but it is what is used in the advertising/marketing world. I reckon it would be more used in France than "Cahier des charges".
Example sentence:
Le "brief" (cahier des charges ) est l'acte fondateur de la relation agence-annonceur.
Reference:
7 jours
Cahiers des charges (CdC) (peut être aussi Spécifications Projet))
Je penche pour la réponse de Ian.
On peut aussi dans certain cas, parler de Spécifications produit voir projet (il y a les deux dans la fonction marketing)
On peut aussi dans certain cas, parler de Spécifications produit voir projet (il y a les deux dans la fonction marketing)
Discussion