Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poor targeting of subsidies
Spanish translation:
asignación poco certera de los subsidios
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Sep 15, 2006 15:37
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
poor targeting of subsidies
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Government loans
Entiendo perfectamente lo que significa, pero tengo la mente empantanada y no se me ocurre algo relativamente corto.
The economic impact of investment in infrastructure has been weakened by a variety of factors such as inadequate resources for maintenance, ***poor targeting of subsidies***, lack of transparency and competition in private concessions, and lags in the achievement of service coverage goals.
The economic impact of investment in infrastructure has been weakened by a variety of factors such as inadequate resources for maintenance, ***poor targeting of subsidies***, lack of transparency and competition in private concessions, and lags in the achievement of service coverage goals.
Proposed translations
+6
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
asignación poco certera de los subsidios
Sólo una propuesta. Seguro que los compañeros tendrán muchas más e interesantes.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-15 15:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Propone teju -certeramente- que una solución sería "inadecuada" o "ineficiente". Me parecen muy buenas soluciones también.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-15 15:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Propone teju -certeramente- que una solución sería "inadecuada" o "ineficiente". Me parecen muy buenas soluciones también.
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Asignación de subsidios inadecuada/ineficiente. Porque es una pequeña modificación de tu idea, que fue muy buena. :)
3 mins
|
|
Bueno, como desees. Añadiré una nota con tu propuesta, que me parece muy buena. >Hm... Sí, también. Casi mejor que la mía. ¿Por qué no la propones y así vemos qué opinan los compañeros?
|
|
| agree |
Caro Friszman
: Cualquiera de todas estas me gusta. No se peleen chicos : )
13 mins
|
|
¡No es pelea, es cariño! :-) Muchas gracias Caro.
|
|
| agree |
Joost Elshoff (X)
: no puede más corto que tu solución
25 mins
|
|
¡Gracias mil Joost!
|
|
| agree |
Robert Copeland
2 hrs
|
|
Gracias Robert.
|
|
| agree |
Armando Tavano
: perfecto
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Todo muy bien!!!
19 hrs
|
|
¡Muchas gracias Miguel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Tomás y a todos por su ayuda y sugerencias!"
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
segmentación/campaña/investigación pobre de las subvenciones (de los subsidios)
Suerte
12 hrs
Mary Pennington
Native in Spanish
Specializes in field
35 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
poco control de subsidios
A veces target se usa como sinónimo de control
Discussion