This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

قواعد بصرية

10:30 Sep 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Uni details, Lebanon
Arabic term or phrase: قواعد بصرية
أحد المواد التي تدرس بالعام الأول من بكالريوس الهندسة المعمارية
Sam Berner
Australia
Local time: 10:18


Summary of answers provided
5 +1Laws of perception
hannalucas
5 +1Basics of Visual Communications
Dr. Hamzeh Thaljeh
5Visaul Grammar
yamenbm
4optics
Zareh Darakjian Ph.D.
3Visual Principles
Mohamed Ghazal
1 +1Visual Basics
Zeinab Asfour
1Optical laws
Ziad Marzouka


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Optical laws


Explanation:
I have never heard of it but I am just gusessing.

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 02:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Visual Basics


Explanation:
I am not sure this refers to the same material, because visual basics has to do with computer programming :)


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-17 10:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

هي عبارة عن لغة برمجة..
It's just a suggetsion :D

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 03:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
9 mins
  -> ThaAaAaAanks a lot sir :o)
disagree  hannalucas:
2 hrs
  -> Did you even have a look at Kudoz rules? You can not disagree for the sake of disagreeing, marketing your answer, and not backing your disagree with a reference??
neutral  Mohamed Ghazal: But we are talking Architecture here, Z. Sadly enough it is taught in Faculties of "Engineering" in our countries. :)
2 hrs
agree  Ghina
3 hrs
  -> ThaAaAaAanks a lot Tanya :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Visaul Grammar


Explanation:
The Rules in Vision

yamenbm
Syria
Local time: 03:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Visual, you mean? Hmm.. that is linguistics, not architecture. It represents analysing a picture, painting or any type of static visual demonstration, and describing in words the visual image that can be seen.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Laws of perception


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-17 12:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Studied this for my diploma in archirecture

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-17 12:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

oops architecture!

hannalucas
Local time: 01:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I think what you mean is Laws of Perspective, not perception. Perception is about psychology


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Visual Principles


Explanation:
I am not familiar with the exact term in Lebanese Universities as this subject is just part of the Shadow & Prespective coarse in Egyptian Universities

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-18 01:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Course

Sorry Sam, I realised I am getting too old for the outdated photo, :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-09-18 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

I'd say Graphic Design, and I don't think your "Desogn" is a typo, I think it's the influence of the Aussie accent, or should I say "Dizoyne", mate? :-)

Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 04:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nice signature, but I missed the photo :-)

Asker: It is the result of sticky fingers and working under a street lamp :-) But the chocolate is good!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Basics of Visual Communications


Explanation:

وهو منهاج يدرس في جميع كليات الفنون الجميلة أو التصميم أو الهندسة المعمارية وهندسة الديكور
ويسمى في سورية "اتصالات بصرية"ويقوم بالإشراف عليه"قسم الاتصلات البصرية"وأظن أنه المقصود ويمكن
تسميته أيضا Fundamentals of Visual Communications
أو
Fundamentals of Visual Communications for Engineers
أو
Visual Communications

http://www.ndsu.edu/ndsu/academic/factsheets/eng_arch/agbios...
http://www.mohe.edu.kw/123/departments/AccUniv/UAE/AUS.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-17 18:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=firefox-a&rls=...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-17 19:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن أيضا أن يكون المقصود هو قواعد المنظور
The Basics of Perspective

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-17 19:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

أرجو الانتباه
للملاحظة الثانية

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-17 19:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.c3.hu/perspektiva/adatbazis/abrae.php3?MUID=92&LN...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-17 19:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://store.cgsociety.org/product/000202/?PHPSESSID=cea5a3f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2006-09-18 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q= "Art visual commun...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-09-19 00:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ar.utexas.edu/Curriculum/Architecture/ArchCurr.ht...

Curriculum Sequences
Theory
History
Building Systems
Visual Communications

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-09-19 00:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:Fu3oKr-VJ6kJ:www.hec.gov....


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=firefox-a&rls=...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=firefox-a&rls=...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 03:18
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): I like someone who backs his proposed answers with relevant references.
1 day 1 hr
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optics


Explanation:
That's what it's called in the USA.

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 17:18
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search