Sep 19, 2006 08:55
17 yrs ago
English term
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
waiver of loan
English to German
Bus/Financial
Accounting
Im Abschluss einer Luxemburger S.A. , im Anhang unter den Angaben zu den außerordentlichen Aufwendungen.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Darlehensverzicht/Ausbuchung eines Darlehens |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Schuldenerlass |
Sandra Bradford
|
| 2 | Darlehensverzicht |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
5 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Selected
Darlehensverzicht/Ausbuchung eines Darlehens
zB wegen Uneinbringlichkeit
Note from asker:
| Aha, natürlich. Danke Hans. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sandra Bradford
United States
United States
Native in German
United States
Delivers quality fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Russian to German, and 1 more.
Schuldenerlass
bin mir aber in diesem Zusammenhang nicht sicher...
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
439
Darlehensverzicht
... wäre hier mein erster Gedanke. Niedriges "confidence level", da keinerlei Kontext vorhanden (wie wäre es mit einem Absatz, in dem der Begriff vorkommt?).
Note from asker:
| Steht wirklich nur so kurz in den Notes, Extraord.Ch., Waiver of Loan, 20xx - 20xy, 0,00 - XXX.XXX.XXX. Darum war ich mir nicht sicher, aber Hans Argument hat mich überzeugt. |
Something went wrong...