Sep 19, 2006 18:23
17 yrs ago
Arabic term
مرهرط
Arabic to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
drainage systems
It is used to describe clothes when they become more loose-fitting after being washed, making them look older.
Proposed translations
(English)
| 4 | Saggy |
hannalucas
|
| 5 +4 | loose/baggy/ill-fitting |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | Stretch out of shape |
Mohamed Ghazal
|
Proposed translations
1 hr
hannalucas
Native in Arabic
&
English
Works in field
Reliable, fast and proficient.
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to French, French to Arabic, English to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Saggy
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
loose/baggy/ill-fitting
You could pick whichever fits your context best :)
Peer comment(s):
| agree |
Zeinab Asfour
2 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
13 mins
|
|
Merci:)
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
27 mins
|
|
Merci:)
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
1 day 20 hrs
|
1 day 8 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Stretch out of shape
People normally use "went out of shape" or "Stretched out of shape".
Something went wrong...