Sep 19, 2006 23:43
17 yrs ago
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
clavar (hier)
Spanish to German
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
Tuning
Aus einem journalistischen Text über getunte Autos:
El resultado es el que tenemos
en estas páginas, un Focus muy
original que bien puede ser el
mejor trofeo para su propietario.
A mi parecer, el diseño lo clava,
ya que en primer lugar alisa
completamente la carrocería para
darle un aspecto uniforme.
Ich bitte u m eure Hilfe.
El resultado es el que tenemos
en estas páginas, un Focus muy
original que bien puede ser el
mejor trofeo para su propietario.
A mi parecer, el diseño lo clava,
ya que en primer lugar alisa
completamente la carrocería para
darle un aspecto uniforme.
Ich bitte u m eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | passen |
André Höchemer
|
| 3 | verraten |
Ursula Blömken
|
Proposed translations
+1
6 hrs
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
passen
Declined
Ich verstehe es hier als Synonym des Ausdrucks "estar clavado", im Sinne von "perfekt/gut passend" oder "(äusserst) treffend sein".
13 hrs
Ursula Blömken
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Technical-engineering expertise
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
verraten
Declined
Hier in Argentinien verwendet man (ugs) "clavar" wenn man jemanden auf einer unbezahlten Rechnung sitzen lässt, jemandem einen Ladenhüter andreht etc. Könnte vielleicht genau das Gegenteil zu dem Ausdruck von André sein, das müsste aber ein Spezialist für Autos entscheiden.
Something went wrong...