Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfungsmerkmale
Portuguese translation:
características (de teste)
Added to glossary by
ahartje
Sep 21, 2006 10:52
17 yrs ago
German term
Prüfungsmerkmale
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Entendo o conceito, mas gostava de sugestões para o traduzir no seguinte contexto:
Der Gesetzgeber hat in der Strafprozessordnung Befugnisse geschaffen, um im Rahmen eines Strafverfahrens u.a. Personen, die bestimmte, auf den Täter vermutlich zutreffende **Prüfungsmerkmale** erfüllen, mit ihrer schriftlichen Einwilligung Körperzellen zu entnehmen.
Obrigada!
Der Gesetzgeber hat in der Strafprozessordnung Befugnisse geschaffen, um im Rahmen eines Strafverfahrens u.a. Personen, die bestimmte, auf den Täter vermutlich zutreffende **Prüfungsmerkmale** erfüllen, mit ihrer schriftlichen Einwilligung Körperzellen zu entnehmen.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | características (de teste) |
ahartje
|
| 4 | critérios de verificação |
Madalena Ribeiro
|
Proposed translations
33 mins
Selected
características (de teste)
É esta a minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Alterei um pouco a frase, mas usei a palavra características (presumivelmente associadas, pela investigação, ao autor do crime). "
10 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Something went wrong...