Sep 28, 2006 18:16
17 yrs ago
French term
Les déceptions l'avaient-il marqué ?
French
Art/Literary
Poetry & Literature
grammaire/accord
(on parle d'un homme - non, non pas d'un traducteur)
je ne suis pas sûr de l'accord à la fin:
"Les innombrables déceptions qui avaient jalonné une histoire mouvementée l'avaient-il marqué?"
"l'avaient-il marqué"???
ou
"l'avaient-elles marqué"???
ou autre chose
Merci
je ne suis pas sûr de l'accord à la fin:
"Les innombrables déceptions qui avaient jalonné une histoire mouvementée l'avaient-il marqué?"
"l'avaient-il marqué"???
ou
"l'avaient-elles marqué"???
ou autre chose
Merci
Responses
| 4 +7 | l'avaient-elles marqué |
bernadette schumer
|
| 4 +2 | marqué |
Michel A.
|
Responses
+7
17 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
&
French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'avaient-elles marqué
Le sujet est fém. plur. (les déceptions)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous!"
+2
13 mins
marqué
le cod, c'est lui (l')
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-09-28 19:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
oui bien sûr "avaient-elles" - je n'ai répondu qu'à la question posée, c'est mesquin :-)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-09-28 19:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
oui bien sûr "avaient-elles" - je n'ai répondu qu'à la question posée, c'est mesquin :-)
Peer comment(s):
| agree |
Olivia MAHÉ
: Marqué, mais l'avaient-ELLES (sujet : les déceptions)
8 mins
|
|
Merci, oui bien sûr
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
9 mins
|
|
Merci
|
Something went wrong...