Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zusätzliches Auftragsvolumen im siebenstelligen Bereich
English translation:
with the prospect of additional orders of up to seven figures
Added to glossary by
David Hollywood
Oct 1, 2006 22:28
17 yrs ago
3 viewers *
German term
zusätzliches Auftragsvolumen im siebenstelligen Bereich
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
If anyone could help me out with a smart translation...? Thanks!
"Vertrag mit Aussicht auf ein zusätzliches Auftragsvolumen im bis zu siebenstelligen Bereich "
"Vertrag mit Aussicht auf ein zusätzliches Auftragsvolumen im bis zu siebenstelligen Bereich "
Proposed translations
+2
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
327
Selected
contract with the prospect of additional orders of up to seven figures
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-02 00:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
or: in as much as the seven-figure range (not so elegant but gets the meaning)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-02 00:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
or: in as much as the seven-figure range (not so elegant but gets the meaning)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this sounds smart to me (as did all the others) and worked best with my translation. Thanks again."
26 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
amount of additional orders of seven digits
"Contract with possibilities of reaching an amount of additional orders of seven digits"
Auftragsvolumen = amount / quantity of orders
Auftragsvolumen = amount / quantity of orders
+2
27 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
615
additional order volume exceeding a million
...as in “...agreement with the prospect of an additional order volume exceeding a million...”
I don't know about “smart,” but this might work.
;-)
I don't know about “smart,” but this might work.
;-)
Something went wrong...