Oct 3, 2006 12:51
17 yrs ago
English term
Germany
stratified for .... against
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Hi, everyone!
I came across this term in a market research questionnaire.
Here's the context:
"A sample of 355 African American individuals, stratified for gender, age, educational attainment and country-of-origin variables against the US Census (US Bureau of the Census 2002). 55% of the population were female, 45% were male and the age range was 16-70."
Could anyone help me out with the "stratified FOR ... AGAINST" part?
Help would be appreciated :-)
I came across this term in a market research questionnaire.
Here's the context:
"A sample of 355 African American individuals, stratified for gender, age, educational attainment and country-of-origin variables against the US Census (US Bureau of the Census 2002). 55% of the population were female, 45% were male and the age range was 16-70."
Could anyone help me out with the "stratified FOR ... AGAINST" part?
Help would be appreciated :-)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | unterteilt /geschichtet nach ... gemäß |
sci-trans
|
| 4 +1 | untergliedert nach ... im Vergleich mit ... |
Klaus Urban
|
| 3 +1 | verglichen werden |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
unterteilt /geschichtet nach ... gemäß
*stratify* - schichten, stratifizieren; hier: unterteilen oder schichten
Mögliche Übersetzung:
"Eine Stichprobe von 355 Afro-Amerikanern, *unterteilt nach* Geschlecht, Alter, Bildungsabschluss und Heimatland-spezifischen Kriterien *gemäß* (Vorgabe / Muster des) US Census (US Bureau of the Census 2002."
Mögliche Übersetzung:
"Eine Stichprobe von 355 Afro-Amerikanern, *unterteilt nach* Geschlecht, Alter, Bildungsabschluss und Heimatland-spezifischen Kriterien *gemäß* (Vorgabe / Muster des) US Census (US Bureau of the Census 2002."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
verglichen werden
...die nach Alter, Geschlecht (usw.) mit der allgemeinen US-Bevölkerung (Daten des Statistischen Bundesamtes (Bureau of Census), Stand: 2002) verglichen werden.
+1
5 hrs
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
124
untergliedert nach ... im Vergleich mit ...
untergliedert scheint mir besser zu passen als unterteilt
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: das Zünglein an der Waage, hatte ich auch auf meiner Zunge ;-)
2 hrs
|
|
Danke, Aniello
|
Something went wrong...