Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EN CONCEPTO DE PAGO DE IMPUESTOS MATUTINO
English translation:
for early payment of taxes
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Oct 3, 2006 16:57
17 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
En-Sp Translator specialized in Medicine
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
EN CONCEPTO DE PAGO DE IMPUESTOS MATUTINO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
ESTO APARECE EN UNA ESCRITURA DE TRASLACION DE DOMINIO DE MEXICO, COMO PARTE DE UNA NOTA FISCAL. EL TEXTO COMPLETO ES: "RECIBIMOS PARA PAGO DE O DEPOSITO EL IMPORTE DE $500, POR CONCEPTO DE PAGO DE IMPUESTOS MATUTINO, FOLIO N...."
¿ALGUIEN SABE A QUE SE REFIERE CON MATUTINO?
MUCHAS GRACIAS DE ANTEMANO, CUALQUIER DATO, ME SERA DE GRAN AYUDA!
A.B. :)
¿ALGUIEN SABE A QUE SE REFIERE CON MATUTINO?
MUCHAS GRACIAS DE ANTEMANO, CUALQUIER DATO, ME SERA DE GRAN AYUDA!
A.B. :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | early |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
early
Creo que debe ser "early" ya que es un sinónimo de matutino, temprano. Aparte tiene sentido que sea in "early payment of taxes."
matutino, na.
(Del lat. matutīnus).
1. adj. Perteneciente o relativo a las horas de la mañana.
2. adj. Que ocurre o se hace por la mañana.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
matutino, na.
(Del lat. matutīnus).
1. adj. Perteneciente o relativo a las horas de la mañana.
2. adj. Que ocurre o se hace por la mañana.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Peer comment(s):
| agree |
ElChe (X)
: tal cual. se refiere al pago temprano o anticipado de algun impuesto
2 days 3 hrs
|
|
Muchas gracias. Acabo de descubrir que puedo agradecer los votos a favor...
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
19 days
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion