Oct 5, 2006 12:00
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
celengan ayam
Indonesian to English
Other
Poetry & Literature
komik anak-anak
Dialog dalam komim anak-anak (seusia SD):
Celengan ayamku tersenggol dan jatuh. Sekarang uangku berantakan!
Apa ya bahasa Inggrisnya celengan ayam?
Thanks and best regards,
Yo
Celengan ayamku tersenggol dan jatuh. Sekarang uangku berantakan!
Apa ya bahasa Inggrisnya celengan ayam?
Thanks and best regards,
Yo
Proposed translations
(English)
4 +2 | piggy bank | Dita Wibisono |
5 | penny bank | Harry Hermawan |
3 | money box | Hikmat Gumilar |
3 | chicky bank | ErichEko ⟹⭐ |
Change log
Oct 5, 2006 15:54: Kardi Kho changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
piggy bank
Setahu saya celengan anak2 biasanya disebut piggy bank (kalau di sini paling sering bentuknya ayam, kalau di sana babi kali ya... :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
56 mins
money box
pilihan yang lain...
2 hrs
penny bank
Kalo target audiensnya sensitif budaya ("pig"/"celeng"-an) alternatif ini bisa dipakai. Atau bisa juga 'money jar'.
"Piggy bank (sometimes penny bank or money box) is the traditional name of a coin accumulation and storage container, most often used by children."
http://www.answers.com/topic/piggy-bank
"Piggy bank (sometimes penny bank or money box) is the traditional name of a coin accumulation and storage container, most often used by children."
http://www.answers.com/topic/piggy-bank
20 hrs
chicky bank
Ya, sudah. Kalau di Indonesia biasa pakai celengan ayam, terjemahkan saja begini biar orang Inggris bertanya2 ... :P
Discussion