Oct 5, 2006 12:00
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term

celengan ayam

Indonesian to English Other Poetry & Literature komik anak-anak
Dialog dalam komim anak-anak (seusia SD):

Celengan ayamku tersenggol dan jatuh. Sekarang uangku berantakan!

Apa ya bahasa Inggrisnya celengan ayam?

Thanks and best regards,
Yo
Change log

Oct 5, 2006 15:54: Kardi Kho changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"

Discussion

Kardi Kho Oct 5, 2006:
Yohanes, harap perhatikan language pair saat mengajukan pertanyaan. Kelima pertanyaan terakhir Anda language pair-nya terbalik, seharusnya Indonesian-English, bukan English-Indonesian.

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

piggy bank

Setahu saya celengan anak2 biasanya disebut piggy bank (kalau di sini paling sering bentuknya ayam, kalau di sana babi kali ya... :-))
Peer comment(s):

agree Hikmat Gumilar
47 mins
agree Lenah Susianty
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, everyone."
56 mins

money box

pilihan yang lain...
Something went wrong...
2 hrs

penny bank

Kalo target audiensnya sensitif budaya ("pig"/"celeng"-an) alternatif ini bisa dipakai. Atau bisa juga 'money jar'.

"Piggy bank (sometimes penny bank or money box) is the traditional name of a coin accumulation and storage container, most often used by children."
http://www.answers.com/topic/piggy-bank
Something went wrong...
20 hrs

chicky bank

Ya, sudah. Kalau di Indonesia biasa pakai celengan ayam, terjemahkan saja begini biar orang Inggris bertanya2 ... :P
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search