Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interlocutores
English translation:
be a listener to new approaches (from others / peers)
Added to glossary by
BDT
Oct 5, 2006 21:49
17 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
interlocutores
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
DEFINICIONES y GRADOS DE COMPETENCIAS
GENERALES
Adaptabilidad: (ADP)
Versatilidad del comportamiento para adaptarse a distintos contextos, situaciones, medios y personas en forma rápida y adecuada. Capacidad para amoldarse a los cambios, dificultades y nuevos datos e interlocutores, modificando la propia conducta para alcanzar determinados objetivos cuando surgen dificultades.
Son partners? o que serían?
GENERALES
Adaptabilidad: (ADP)
Versatilidad del comportamiento para adaptarse a distintos contextos, situaciones, medios y personas en forma rápida y adecuada. Capacidad para amoldarse a los cambios, dificultades y nuevos datos e interlocutores, modificando la propia conducta para alcanzar determinados objetivos cuando surgen dificultades.
Son partners? o que serían?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
be a listener to new approaches (from others / peers)
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-10-05 21:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
in·ter·loc·u·tor Pronunciation (ntr-lky-tr)
n.
1. Someone who takes part in a conversation, often formally or officially.
2. The performer in a minstrel show who is placed midway between the end men and engages in banter with them.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. interlocutor - the performer in the middle of a minstrel line who engages the others in talk
middleman
minstrel show - a troupe of performers in blackface typically giving a comic program of negro songs and jokes
minstrel - a performer in a minstrel show
2. interlocutor - a person who takes part in a conversation
conversational partner
conversationalist, schmoozer - someone skilled at conversation
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-10-05 21:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
in·ter·loc·u·tor Pronunciation (ntr-lky-tr)
n.
1. Someone who takes part in a conversation, often formally or officially.
2. The performer in a minstrel show who is placed midway between the end men and engages in banter with them.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. interlocutor - the performer in the middle of a minstrel line who engages the others in talk
middleman
minstrel show - a troupe of performers in blackface typically giving a comic program of negro songs and jokes
minstrel - a performer in a minstrel show
2. interlocutor - a person who takes part in a conversation
conversational partner
conversationalist, schmoozer - someone skilled at conversation
Note from asker:
| Al final quedó como Peers. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Xenia!"
8 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Works in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stakeholders
Creo que esto denota mejor la condición de "interesados" o "partes interesadas" que tienen esos interlocutores.
+1
13 mins
43 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
parties
Another possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-10-05 22:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
PROFESSIONAL STANDARDS -
... and addressing parties respectfully; listening patiently, carefully and ... Department of Employment, Workplace Relations and Small Business ...
www.ag.gov.au/arca/guideconduct.html
MARKETING FOUNDATIONS COURSE DESCRIPTION
Marketing is a business course, which provides a basic introduction to the ... Role-play situations which emphasize addressing parties in an appropriate ...
www.brownsburg.k12.in.us/Curriculum/Secondary/BusinessTech/...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-10-05 22:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
PROFESSIONAL STANDARDS -
... and addressing parties respectfully; listening patiently, carefully and ... Department of Employment, Workplace Relations and Small Business ...
www.ag.gov.au/arca/guideconduct.html
MARKETING FOUNDATIONS COURSE DESCRIPTION
Marketing is a business course, which provides a basic introduction to the ... Role-play situations which emphasize addressing parties in an appropriate ...
www.brownsburg.k12.in.us/Curriculum/Secondary/BusinessTech/...
4 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
negotiators
.
9 hrs
actors
I personally hate this term, in English and in Spanish, but its the sort of human resources/sociology jargon that might fit the bill here.
+1
15 hrs
Amanda Paulos
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn Translator and Biologist, Trados
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
interlocutors
In this context the word refers to interaction between parties, so I would definitely translate it as ¨interlocutos¨
Discussion