Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уважил
English translation:
much appreciated/obliged, most kind of you
Russian term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
уважил
Proposed translations
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
much appreciated/obliged, most kind
It also made me think of "thanking you", but I doubt that's appropriate as it's often ironic.
you satisfied me
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
That was great! Just what the doctor ordered!
| agree |
Igor Davydkin
: Taking into account the asker's note, you're right.
5 mins
|
|
precisely, thanks
|
|
| agree |
Vanda Nissen
7 hrs
|
|
thanks
|
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
very nice of you
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2006-10-09 23:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
It's been just a suggestion of mine ("Depending on the context..."). However, in any case, both phrases "Thanks, very nice of you" or "That was great ..." could be used to expess gratitude.
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
You made my day
| Veeeery nice but also doesn't fit the register :( |
| agree |
Sophia Hundt (X)
: I like this one best.
2 hrs
|
|
Me too - what a coincidence ;) Thanks, Sophia
|
|
| agree |
Nik-On/Off
5 hrs
|
|
Thanks, Dima
|
|
| agree |
Valery Kaminski
9 hrs
|
|
Thanks, Valery
|
|
| agree |
Anastasia Novoselova
9 hrs
|
|
Thanks, Anastasia
|
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
thanks a million!
| Thanks, Olga. Nice answer but doesn't fit the register. |
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
you've been very kind
Нодар Думдабзе, Я, Бабушка, Илико и Илларион
"God bless you, thank you very much, you have been very kind," said Iliko.
Nodar Dumbadze, Granny, Iliko, Illarion and I
Discussion