Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disposed date
Greek translation:
ημερομηνία εκδίκασης
Added to glossary by
Vassiliki Papangeli
Oct 12, 2006 15:48
17 yrs ago
English term
Freelance Certified Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 4 more.
disposed date
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
einai ena koreatiko poiniko mitroo kai ipotheto oti einai i imerominia mehri tin opoia mporei na ektelestei i poini.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | ημερομηνία εκδίκασης |
Vassiliki Papangeli
|
| 4 | διατεθειμενη ημερομηνια, |
Stella Routis-Fournier
|
| 4 | Ημερομηνία διάθεσης |
Petja Mladenova
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Vassiliki Papangeli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Legal Translation by a Qualified Lawyer
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
ημερομηνία εκδίκασης
Disposed date είναι η ημερομηνία κατά την οποία έχει ολοκληρωθεί η ακροαματική διαδικασία και εκδίδεται η απόφαση.
Disposition Date: This entry should show the date on which the case was disposed (Date of Trial).
http://www.judicial.state.sc.us/trial/magistrate/benchbook/d...
Disposition Date: This entry should show the date on which the case was disposed (Date of Trial).
http://www.judicial.state.sc.us/trial/magistrate/benchbook/d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "efharisto poli"
40 mins
Stella Routis-Fournier
Native in Greek
Specializes in field
Client satisfaction is my motto!
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
διατεθειμενη ημερομηνια,
Εαν μας εγραφες λιγο ποιο πολλα ισως να ηταν καλλιτερα αλλα με τα δεδομένα εγώ ετσι θα το μετεφραζα....ευχομαι να βοηθησα λιγουλακι :)
1 hr
Petja Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
Ημερομηνία διάθεσης
"Disposal date" is more common in English, and you are right about the meaning, Georgio
Something went wrong...