Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
material sanitario
English translation:
sanitary material or products
Added to glossary by
oligreen (X)
Oct 16, 2006 08:40
17 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
oligreen (X)
material sanitario
Spanish to English
Bus/Financial
Medical: Instruments
From a purchasing plan for a company that manages hospitals.
"Los productos motivados del presente procedimiento son:
-***material sanitario***
-prótesis
-reactivos y análogos
-instrumental
-fármacos
-papelería impresos
-material de limpieza
-mobiliario
-equipamiento
-alimentación
-lencería y uniformidad
I have "medical devices", but I'm not sure if it changes the idea.
Thanks,
Oliver
"Los productos motivados del presente procedimiento son:
-***material sanitario***
-prótesis
-reactivos y análogos
-instrumental
-fármacos
-papelería impresos
-material de limpieza
-mobiliario
-equipamiento
-alimentación
-lencería y uniformidad
I have "medical devices", but I'm not sure if it changes the idea.
Thanks,
Oliver
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sanitary material or products |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | health products |
David Brown
|
| 3 +1 | medical supplies |
SteveW
|
| 1 | medical products |
laura rutigliano
|
Proposed translations
+5
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
sanitary material or products
Special report on technological development... Sanitary Material, Hypodermic Syringes, Hemostatic Clamps, etc. ... Material sanitario (jeringas hipodermicas, Pinzas hemostaticas, etc. ...
lists.ibiblio.org/pipermail/cc-licenses/2003-January/000051.html - 14k - Cached - Similar pages
PDF] GESTION DE ESTOCS DEL MATERIAL SANITARIO EN EL SERVICIO DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ABC classification to the sanitary products used. from the period February-July 1994.má ... ponsable de la gestión del material sanitario de uso ge- ...
www.sefh.es/revistas/vol19/n3/165_168.PDF - Similar pages
PDF] GESTION DE ESTOCS DEL MATERIAL SANITARIO EN EL SERVICIO DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
paso preliminar de una serie de acciones enca-. minadas a promover el uso racional del material. sanitario. Key words:. Formulary. Sanitary products. ...
www.sefh.es/revistas/vol19/n2/105_108.PDF - Similar pages
lists.ibiblio.org/pipermail/cc-licenses/2003-January/000051.html - 14k - Cached - Similar pages
PDF] GESTION DE ESTOCS DEL MATERIAL SANITARIO EN EL SERVICIO DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ABC classification to the sanitary products used. from the period February-July 1994.má ... ponsable de la gestión del material sanitario de uso ge- ...
www.sefh.es/revistas/vol19/n3/165_168.PDF - Similar pages
PDF] GESTION DE ESTOCS DEL MATERIAL SANITARIO EN EL SERVICIO DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
paso preliminar de una serie de acciones enca-. minadas a promover el uso racional del material. sanitario. Key words:. Formulary. Sanitary products. ...
www.sefh.es/revistas/vol19/n2/105_108.PDF - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Ronnie McKee
: it seems to be an accepted translation
6 mins
|
|
Many thanks Ronnie
|
|
| agree |
liz askew
: yes "Sanitary Material" is the UK equivalent.
43 mins
|
|
Many thanks liz
|
|
| agree |
Edward Tully
50 mins
|
|
Many thanks Edward
|
|
| agree |
Noha Issa
1 hr
|
|
Gracias Noha
|
|
| agree |
SteveW
2 hrs
|
|
Gracias Steve
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
8 mins
laura rutigliano
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
medical products
an idea
24 mins
health products
a combination of the 2 previous answers
Note from asker:
| Thanks for your note, David. Every time I head "sanitary", I think "clean", as in "sanitary napkins", etc. I went with the consensus, but I think that I'll alter my own glossary thanks to you! |
+1
57 mins
medical supplies
Seems to also have a narrower meaning close to "material sanitario"
"Brico Medical Supplies - Offers syringes, gloves, wound care and incontinence supplies.
http://dmoz.org/Business/Healthcare/Products_and_Services/Su...
"Medical Supplies
Questions concerning Latex, Nitrile, or Vinyl Gloves, Stethoscopes, Medical Scales, and Surgical Blades. Please post in this category if you have any questions concerning Medical Supplies." (other categories are: Home Care, Diabetic Supplies, Medical Equipment, Medical Supplies, Mobility Aids, Medical Uniforms)
http://www.themedsupplyguide.com/forum/default.asp?mode=0
"Brico Medical Supplies - Offers syringes, gloves, wound care and incontinence supplies.
http://dmoz.org/Business/Healthcare/Products_and_Services/Su...
"Medical Supplies
Questions concerning Latex, Nitrile, or Vinyl Gloves, Stethoscopes, Medical Scales, and Surgical Blades. Please post in this category if you have any questions concerning Medical Supplies." (other categories are: Home Care, Diabetic Supplies, Medical Equipment, Medical Supplies, Mobility Aids, Medical Uniforms)
http://www.themedsupplyguide.com/forum/default.asp?mode=0
Discussion