Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejercerá la representación legal
English translation:
shall act as legal representative (of the company)
Added to glossary by
Yvonne Becker
Oct 19, 2006 13:06
17 yrs ago
68 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
ejercerá la representación legal
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En la lista de atribuciones de uno de los directores de una empresa:
"El director ejecutivo será designado por la asamblea de accionistas, **ejercerá la representación legal**, conjunta o separadametne con el presidente de la sociedad y será el organo de cumplimiento y ejecución de todos los acuerdos, decisiones y resoluciones de la junta directiva."
"El director ejecutivo será designado por la asamblea de accionistas, **ejercerá la representación legal**, conjunta o separadametne con el presidente de la sociedad y será el organo de cumplimiento y ejecución de todos los acuerdos, decisiones y resoluciones de la junta directiva."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | shall act as a legal representative (of the company) |
Ross Andrew Parker
|
| 4 | will carry out the legal representation |
Rolando Julio Arciniega
|
Proposed translations
+6
5 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Specializes in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
shall act as a legal representative (of the company)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
11 mins
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
Specializes in field
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
will carry out the legal representation
I find this the most acommodating term for this instance
Something went wrong...