This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
St. Louis, Mo.
condemning gauge

Glossary entry

English term or phrase:

rookery

Spanish translation:

colonia (costera) de pingüinos

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 19, 2006 14:27
17 yrs ago
English term

rookery

English to Spanish Science Environment & Ecology Pingüinos
"The colony of penguins in its breeding ground is called a rookery".
Encontré que lo traducen como "Colonia de grajos", pero los grajos no son pingüinos. ¿Podrá ser "reserva" o hay algún otro término más apropiado aún?
¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 colonia (costera) de pingüinos
5 pinguinera (pingüinera)
3 +1 colonia de reproducción
4 colonia de pingüinos
4 colonia (de pinguinos en este caso)

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

colonia (costera) de pingüinos

A rookery is a colony of breeding animals.

The term is most commonly applied to the nesting place of birds, such as the crow and rook, a bird similar to the crow, but smaller. The term is also used to describe the breeding grounds of the penguin and seabirds in general.


PDF] Guías propuestas para la operación de aeronaves cerca de las ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
pueden aterrizar dentro de los 500 m. de la colonia de pingüinos y los ... Effects of human disturbance on an Adélie penguin rookery and measures of control ...
www.cep.aq/MediaLibrary/asset/MediaItems/ml_376376197337963... - Páginas similares

El Corte Inglés - ViajesEl lugar posee una reconocida colonia costera de pingüinos (Magallanes). ... Punta Tombo, 102 miles (165 km) south of Madryn, is the largest rookery of ...
www.cicopar.com.ar/congreso/corteingles/postcongreso.htm - 69k - En caché - Páginas similares


A rookery may also be a place where marine mammals such as the seal, sea lion, and walrus breed, give birth and nurse their young, such as a beach or similar location.

A turtle rookery is typically a beach where the adult female nests and lays her eggs.

Peer comment(s):
agree Egmont
11 mins
Gracias AVRVM
agree Adelita Durán
23 mins
Gracias adeduran
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins

colonia de reproducción

Vistas las definiciones de Rookery (http://www.google.es/search?hl=es&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=... creo que de esto se trata. Si buscas con Google, encontarrás muchos ejemplos relacionados con varios pájaros o animales.
Peer comment(s):
agree Andrés Martínez : Sí, o colonia de cría, y no necesariamente costera.
40 mins
gracias, Urico.
Something went wrong...
8 mins

colonia de pingüinos

en este caso creo entender que "rookery" se refiere colonia
rook: grajo

Suerte!!!
Something went wrong...
9 mins

colonia (de pinguinos en este caso)

el término colonia sí se aplica...
Reference:

http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0073-34072005000100002&lng=es&nrm=iso

Something went wrong...
2 days 23 hrs

pinguinera (pingüinera)

PINGUINERAS DE SENO OTWAY
http://www.patagonia-chile.com/macrozonas/pinguinera.php

Entre los meses de septiembre y abril cerca de 6.000 ejemplares de la especie Pingüino de Magallanes (Spheniscus magellanicus) ocupan este sitio para nidificar. Los pingüinos de esta especie construyen una cueva de unos 50 centímetros donde depositan dos huevos. La incubación de estos huevos toma unos 38 a 42 días, después de los cuales los padres alimentan a los polluelos hasta los 80 días de nacidos. Una vez que los pollos desarrollan plumas apropiadas para la vida en el agua, los adultos dejan de alimentarlos y estos últimos comienzan la muda anual. Una vez que este proceso termina, los adultos abandonan la colonia rumbo al mar a mediados de marzo y regresan a la misma colonia año tras año. Los juveniles regresan excepcionalmente a la colonia, sin embargo no se reproducirán sino hasta 4 a 6 años después de nacidos. Las pingüineras de Seno Otway distan unos 65 kilómetros de la ciudad de Punta Arenas, al norponiente de la Península de Brunswick. Durante este viaje es posible observar otras aves como Caiquén, Ñandú, Bandurria.

Pinguinera Camarones - Viajes y expediciones a Patagonia ...Viajes y expediciones a Patagonia - Argentina y Chile / Welcome to Patagonline,trips and expeditions, trekking and adventures, and all information related ...
www.eyecyou.net/patagonline/index.php?galeria=Pinguinera Ca...

Pinguinera en Cabo VírgenesPinguinera en Cabo Vírgenes. Cabo Vírgenes. A 135 km. al sur Río Gallegos está ubicada la reserva de fauna patagonica Cabo Vírgenes; en la misma se agrupan ...
usuarios.advance.com.ar/htlscruz/cabo.htm


Foto pinguinera-0156.jpg. Fotos de Argentina y sus provincias.pinguinera-0156.jpg - Pingüinera Pingüinera. Volver a índice de Fotos de Argentina. Fotos de otras provincias de la Argentina: ...
www.vester.com.ar/argentina/foto-pinguinera-0156.jpg.html


Avistaje Telescopico - Fotos - Reserva Natural Punta TomboLa Pinguinera de Punta Tombo es una reserva faunistica situada en la Bahia Janssen, a 107 Km de Trelew, y alli tiene su habitat la mayor colonia continental ...
www.madryn.com/avistel/tombo.htm


Base Marambio - Pinguinera.jpg Wallpaper ArgentinaBase Marambio - Pinguinera.jpg wallpapers de Argentina - tapices de Argentina. Usuhaia tierra del Fuego,Jujuy,Salta,Mar del Plata,Mendoza, Córdoba, ...
www.guiafe.com.ar/wallpapers2/Base Marambio - Pinguinera.ht...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search