Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Waschbehälter
Spanish translation:
recipientes para ropa (colada)
Added to glossary by
Felipe Gútiez Velasco
Oct 19, 2006 21:56
17 yrs ago
German term
Germany
Technology AI enthusiast German teacher
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Bolivian, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Waschbehälter
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Lista de productos
Möbel, Badmöbel, insbesondere Regale, Hängeschränke, Rollcontainer, Waschbehälter, Schminktische, Arzneischränke, Spiegel, Spiegelschränke, Rahmen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | recipientes para ropa (colada) |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 | cesta de ropa sucia |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
recipientes para ropa (colada)
Yo optará por "recipientes" por que es la tradución de Behälter y es más general, en cuanto a materiales, que cesto o cesta (que es Wächerkorb)
Note from asker:
| Muchas gracias |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Recipiente es un término general. En este caso es casi seguro que se trata de mobiliario. Seguramente lo dejaré como "guardarropa para ropa sucia" o algo así."
6 mins
cesta de ropa sucia
antes de ponerla en la máquina,se la guardo en ésta.
Something went wrong...