Oct 21, 2006 12:07
17 yrs ago
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Sentence/frase
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Se marinan los lomos de sardina con una proporción de 60% de azúcar y el 40% restante de sal gorda en una cantidad de 1 kilo.
Am having trouble wording this - my efforts so far:
Marinate the sardine fillets in 1kg of 6 parts sugar and 4 parts rock salt
Suggestions much appreciated,
Thanks :)
Am having trouble wording this - my efforts so far:
Marinate the sardine fillets in 1kg of 6 parts sugar and 4 parts rock salt
Suggestions much appreciated,
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | a mixture of 600 g sugar and 400 g rock salt |
SteveW
|
| 5 +1 | Sentence |
Sonia Gomes
|
| 5 | Cover the sardine fillets in a marinade, made with 60g sugar and a 40g rock salt. |
Blanca Hueso (X)
|
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
a mixture of 600 g sugar and 400 g rock salt
a possibility
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-21 12:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
"marinade in..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-21 12:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
"marinade in..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course! Thanks Steve - was having a bit of a block ;)"
+1
12 mins
Sonia Gomes
Native in English
Concentrates on Pharma and Medicine
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3
Sentence
This should read as,
Marinate the fillets of sardine in a marinade that consists of 60% sugar and the the remaining 40% of rock salt in a quantity of 1Kg
From a person who is an avid TV Culinary show couch potato.
Regards,
Sonia
Marinate the fillets of sardine in a marinade that consists of 60% sugar and the the remaining 40% of rock salt in a quantity of 1Kg
From a person who is an avid TV Culinary show couch potato.
Regards,
Sonia
Peer comment(s):
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
3 hrs
|
|
Thank you very much
|
7 mins
Cover the sardine fillets in a marinade, made with 60g sugar and a 40g rock salt.
60g = 60% of a kg
This will do if they're indeed using 1kg of marinade, if it's more than that you could say 'Cover ... in a marinade made with 6 parts of sugar and 4 parts of salt to a kilo'
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-10-21 12:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Doh! It's 600g and 400g... stupid math... (sorry...)
This will do if they're indeed using 1kg of marinade, if it's more than that you could say 'Cover ... in a marinade made with 6 parts of sugar and 4 parts of salt to a kilo'
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-10-21 12:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Doh! It's 600g and 400g... stupid math... (sorry...)
Something went wrong...