Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat de notoriété
English translation:
attested affidavit
Added to glossary by
dholmes (X)
Oct 23, 2006 08:14
17 yrs ago
32 viewers *
French term
certificat de notoriété
French to English
Law/Patents
Law (general)
Transfer agreement
Certificate listing the parties to a jointly owned estate further to inheritance.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 | attested affidavit |
Gad Kohenov
|
| 3 | see explanation - NFG |
LAB2004
|
| 3 | certificate of reputed ownership {putative title} |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
24 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
attested affidavit
It is actually called acte de notoriete and it is translated as an attested affidavit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
2 hrs
see explanation - NFG
Bridge gives the following (long) translation for acte de notoriete: "officially recorded document containing statements by a number of persons as to matters of common knowledge."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-23 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
You should also check out http://www.proz.com/kudoz/1062190 - question has been asked before
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-23 10:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
See also
www.iied.org/pubs/pdf/full/9170IIED.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-23 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
You should also check out http://www.proz.com/kudoz/1062190 - question has been asked before
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-23 10:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
See also
www.iied.org/pubs/pdf/full/9170IIED.pdf
1 day 8 hrs
certificate of reputed ownership {putative title}
This is probate and not exactly the same context as an 'act of notoriety' testifying to matters of common knowledge i.e. address and time of death.
Example sentence:
Si les sommes déposées en compte sont supérieures à 5336 euros, il faut obtenir un certificat de notoriété ou de propriété. Le premier document est, ...
The rule broadly provides that where the equitable owner of an asset purports ... appears to be based on the concept of *reputed ownership* in bankruptcy law, ...
Something went wrong...