Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A nouveaux
Spanish translation:
cuentas nuevas
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Oct 23, 2006 15:52
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
La recherche du mot juste.
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
A nouveaux
French to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Comptes qui se présentent à nouveau après clôture.
Si vous connaissez des sites ou des glossaires bilingues spécialisés merci de me les communiquer.
Si vous connaissez des sites ou des glossaires bilingues spécialisés merci de me les communiquer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuentas nuevas |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +1 | De nuevo |
Véronique Le Ny
|
| 4 | de nuevo |
Dolores Vázquez
|
| 4 | Ver sugerencia |
Sandra García Alonso
|
Proposed translations
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
cuentas nuevas
Según el DJ Navarre, en el campo de la contabilidad:
report à, solde à nouveau: saldo a cuenta nueva
Tal vez tenga que ver con esto. Si no, como dicen las chicas, será de nuevo, nuevamente o algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-10-23 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cuentas nuevas luego del cierre (del ejercicio )
report à, solde à nouveau: saldo a cuenta nueva
Tal vez tenga que ver con esto. Si no, como dicen las chicas, será de nuevo, nuevamente o algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-10-23 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cuentas nuevas luego del cierre (del ejercicio )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+1
5 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
De nuevo
de nuevo
sin más contexto, es lo único que veo.
Saludos.
sin más contexto, es lo único que veo.
Saludos.
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Ver sugerencia
Cuentas reabierta (después de su cierre)
Si traduces literalmente estás siendo redundante y uno de los principios del buen traductor es mejorar el texto original si es posible. Si un texto está mal redactado, el cliente echará la culpa antes al traductor que al autor del mismo.
Esa es mi sugerencia. Un saludo y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2006-10-24 07:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, tenéis razón. Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2006-10-24 07:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Todo depende del contexto
Si traduces literalmente estás siendo redundante y uno de los principios del buen traductor es mejorar el texto original si es posible. Si un texto está mal redactado, el cliente echará la culpa antes al traductor que al autor del mismo.
Esa es mi sugerencia. Un saludo y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2006-10-24 07:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, tenéis razón. Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2006-10-24 07:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Todo depende del contexto
Peer comment(s):
| neutral |
Mariana Zarnicki
: Creo que no son cuentas que se reabren , sino cuentas nuevas, ¿no?.
2 hrs
|
Something went wrong...