Mar 9, 2002 00:04
22 yrs ago
8 viewers *
English term
prevailing party
English to Portuguese
Law/Patents
if a party is not a prevailing party (as may be legally finally determined) with respect to any such claim...,
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
7 mins
edna osorio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
vencedor da ação/parte vencedora
É aquele que venceu uma ação/processo
Segundo o Noronha Legal Dictionary
Segundo o Noronha Legal Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A tradução literal poderia ser "parte prevalecente", mas a mais apropriada seria "parte vencedora" uma vez que é esta a usada pelos magistrados e advogados brasileiros no desempenhar de seus trabalhos.
A menção ao inegualável jurista Noronha somente corrobora tal acertiva.
Obrigada pela ajuda,
Thais"
-1
6 mins
Dr. Chrys Chrystello
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
over40 yrs professional accredited work
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
se uma das partes não for a prevalecente (tal como pode ser legalmente determinado)
prevalente, ou parte dominate, casos judiciais não necessariamente pactos leoninos, mas em que uma das partes prevalece sobre a outra ou outras
Peer comment(s):
| disagree |
Gabriela Frazao
: Desculpe, mas em português PT: diz-se parte vencedora da acção/questão/processo.
23 mins
|
+1
1 hr
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
a parte prevalecente
Here's your answer:
Se uma parte não prevalecer (conforme possa definitivamente ser determinado por meios legais) com respeito a qualquer reivindicação semelhante ....,
Thaish: Please don't forget to choose an answer.
Also, in the future, please state if you want Brazilian or Continental Portuguese (PT or PBr) - you've started a whole fight!! Thanks.
Se uma parte não prevalecer (conforme possa definitivamente ser determinado por meios legais) com respeito a qualquer reivindicação semelhante ....,
Thaish: Please don't forget to choose an answer.
Also, in the future, please state if you want Brazilian or Continental Portuguese (PT or PBr) - you've started a whole fight!! Thanks.
Peer comment(s):
| agree |
Magda Zanchetta
: Quanto à necessidade de se especificar Br or Continental.
2 hrs
|
|
Thanks, Magda
|
+1
4 hrs
Magda Zanchetta
Native in Portuguese
Superb consistency and on time delivery
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
47
parte vencedora (Br Port)
Para consideração dos colegas, acrescento o seguinte, extraído do Houaiss eletrônico:
Vencedor
Rubrica: termo jurídico.
parte a quem foi favorável a sentença final na lide
Obs.: p.opos. a vencido
HTH
Vencedor
Rubrica: termo jurídico.
parte a quem foi favorável a sentença final na lide
Obs.: p.opos. a vencido
HTH
Something went wrong...