This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 27, 2006 14:30
17 yrs ago
English term
tile test
English to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tile tests containing Peracetic Acid also contained hydrogen peroxide
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | test de urina (test instant) |
Prims-Grup
|
Proposed translations
+1
20 mins
Prims-Grup
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Chinese to Romanian, and 16 more.
test de urina (test instant)
The dapsone tile test described by Irudayaraj(1981) is performed in porcalein tile with drop of leprosy patient's urine. An appearance of pink colour and its intensity shows the drug content in urine.
Numele provine de la recipientul din ceramica.
De asemenea, cu acelasi nume mai exista anumite teste efectuate produselor de ceramica (tigle, olane, etc) dar nu e cazul aici; sau un test efectuat cu un fel de carti de joc pentru identificarea anumitor foneme, test destinat elevilor din clasele mici (http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/Home.portal?_nfpb=true&_pag... - dar iarasi nu e cazul aici.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2006-10-27 15:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
===================
NOTE ADDED:
In acest caz se pare ca este ceva legat de prima varianta pe care o scosesem in calcul datorita contextului. Imi pare rau ca nu am o solutie la asta! ;-(
Numele provine de la recipientul din ceramica.
De asemenea, cu acelasi nume mai exista anumite teste efectuate produselor de ceramica (tigle, olane, etc) dar nu e cazul aici; sau un test efectuat cu un fel de carti de joc pentru identificarea anumitor foneme, test destinat elevilor din clasele mici (http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/Home.portal?_nfpb=true&_pag... - dar iarasi nu e cazul aici.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2006-10-27 15:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
===================
NOTE ADDED:
In acest caz se pare ca este ceva legat de prima varianta pe care o scosesem in calcul datorita contextului. Imi pare rau ca nu am o solutie la asta! ;-(
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=6668922&dopt=Abstract
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=6549456&dopt=Abstract
Note from asker:
| Mulţumesc, dar nu e vorba despre teste de urină. Găsisem şi eu referinţa despre leproşi... Materialul în care apare sintagma se referă la testarea unor dezinfectanţi pentru suprafeţe dure. |
Something went wrong...