Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
KEWL! (código mensajes móviles)
Spanish translation:
Cool!
Added to glossary by
cameliaim
Oct 31, 2006 09:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
KEWL! (código mensajes móviles)
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
novela policiaca
On her end, the phone would vibrate and she could read the message. She replied immediately:
KEWL! LUL CBOAO :)
Es el mensaje de una chica sorda de 13 años a su padre separado, que se llama Kevin Byrne, al que invita a cenar.
Ya tengo LUL CBOAO :), a saber, Love You Lots
Colleen Byrne Over and Out ,
pero me falta KEWL!
¿Se os ocurre algo?
gracias
KEWL! LUL CBOAO :)
Es el mensaje de una chica sorda de 13 años a su padre separado, que se llama Kevin Byrne, al que invita a cenar.
Ya tengo LUL CBOAO :), a saber, Love You Lots
Colleen Byrne Over and Out ,
pero me falta KEWL!
¿Se os ocurre algo?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Cool! |
cameliaim
|
| 5 +6 | ¡Qué bien! |
Cor Stephan van Eijden
|
| 5 +1 | cool o qué buena onda(mex) |
yolanda Speece
|
Proposed translations
+6
9 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
¡Qué bien!
¡Fantástico! O algo por el estilo. Y en la versión más moderna: ¡qué guay! ¡mola! que se oye mucho entre los jóvenes, al menos en España.
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
9 mins
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Maria Garcia
: O Chachi! O Genial!, que a mí personalmente es la que más me gusta
20 mins
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Joost Elshoff (X)
24 mins
|
|
Gracias Joost
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
: Tienes razón, Cor. Saludos.
30 mins
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
Víctor Nine
43 mins
|
|
Gracias VRN
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias AVRVM
|
+1
1 hr
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
cool o qué buena onda(mex)
:)
Discussion
Carmen