Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
www: Das Wissens-, Wirtschafts- und Werbemedium
Englisch translation:
Three big e's: e-advertising, e-knowledge and e-business
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Mar 11, 2002 12:46
22 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Words that work
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Germanische Sprachen (sonstige) > Englisch, Französisch > Englisch
www: Das Wissens-, Wirtschafts- und Werbemedium.
Deutsch > Englisch
Marketing
Werbung/PR
Any ideas how I can keep the alliteration in there in English? It's for an Internet advertising company.
If you're all as stumped as I am, then I'm happy to go with something else.
If you're all as stumped as I am, then I'm happy to go with something else.
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Oct 10, 2013 09:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Werbung/PR"
Proposed translations
+1
32 Min.
Caro Maucher
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Translation done right.
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
5
Selected
Acronyms with Web / Internet?
Hi Alison,
maybe you could piece something together starting from Web or Internet or some related term ... I'm thinking along the lines of WEB - W(something or other), E-marketing (has "e-dvertising" been invented yet?), Business,
or INTelligence, ER-whatever, NETworking...
Yes there's definitely room for improvement here :-) but maybe someone else has a nice idea?
Good luck,
Caro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:33:56 (GMT)
--------------------------------------------------
in fact there are quite a lot of google hits with edvertising - but some seem to be typos, some have to do with education... so I personally still don\'t know whether it\'s also used for e-advertising.
maybe you could piece something together starting from Web or Internet or some related term ... I'm thinking along the lines of WEB - W(something or other), E-marketing (has "e-dvertising" been invented yet?), Business,
or INTelligence, ER-whatever, NETworking...
Yes there's definitely room for improvement here :-) but maybe someone else has a nice idea?
Good luck,
Caro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:33:56 (GMT)
--------------------------------------------------
in fact there are quite a lot of google hits with edvertising - but some seem to be typos, some have to do with education... so I personally still don\'t know whether it\'s also used for e-advertising.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Three e's: e-advertising, e-knowledge and e-business.
Okay, I know that they're not W's, but then you can't have everything.
Thanks for getting my started on this chain of thought!"
2 Min.
Kathi Stock
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
With German Quality & Accuracy
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
The media/source of knowledge, economy and advertising
How about that?
10 Min.
Mary Worby
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Friendly, reliable and accurate!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
16
Not a chance!
Can't think of anything for even one of your 'W's ... so getting three of them without it sounding horrendous is pretty unlikely! I'd go for the 'something else'
This probably didn't help!
Mary
This probably didn't help!
Mary
15 Min.
Knowledge -, economics and advertising medium
This is my best bet. I hope this helps.
3 Stunden
www: the gateway to Wisdom, Wealth, and World recognition
Again, you'd need a caption: "In a global marketplace you need a global precense, and the www is the platform of choice for global advertisers."
Some words expanding on the role of the web in today's lifestyle.
HTH
Some words expanding on the role of the web in today's lifestyle.
HTH
5 Stunden
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
View
Related KudoZ points
:
3
www: Knowledge-,Commerce- and Add medium.
Implicit
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 08:26:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
How about: \"Knowin\', Showin\', Crowin\'!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 08:26:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
How about: \"Knowin\', Showin\', Crowin\'!
Something went wrong...