Business name (DBA)

French translation: nom commercial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Business name (DBA)
French translation:	nom commercial
Entered by:	DocteurPC

03:27 Nov 4, 2006

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / site web financier

English term or phrase: Business name (DBA)

une série de questions à remplir pour 'adhérer' aux services financiers (web based)

voici les questions, dans l'ordre :

Estimated Monthly Credit Card Processing Amount
Merchant Category
Business Name (DBA)
Do you do business on the Internet?
What percentage of your total transactions ...

Je suppose que DBA signifie Doing Business As
dans un document légal, on écrirait : faisant affaires sous la raison sociale.... ou quelque chose du genre, mais ici il fait que ça "rentre" dans l'espace (virtuel ;-)) de la page Web

si je dis: Nom d'entreprise
tout simplement?
ou alors je trouve/invente? une abbréviation ou un acronyme qui serait équivalent? mais je n'en ai pas trouvé

j'ai trouvé dans le glossaire : raison sociale
http://www.proz.com/kudoz/634370
est-ce que ce serait mieux?

merci d'avance

DocteurPC KudoZ activity Questions: 699 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2722 Canada
Local time: 07:17

nom commercial

Explanation:
appellation commerciale...

La raison sociale est le nom officiel apparaissant dans les statuts. Le "business name" est souvent le nom sous lequel l'entreprise est connue, une marque reconnue commercialement.

Plusieurs entreprises sont connues sous ce nom alors que leur "corporate name" est méconnu du public.

Selected response from:

Martine Brault
Canada
Local time: 07:17

Grading comment

c'est ce qui va le mieux avec le contexte (malheureusement, il n'y a pas d'acronyme équivalent) - merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nom commercial

Martine Brault

raison sociale

iol

3 -1

Nom d’affaires

a05

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

business name (dba)

nom commercial

Martine Brault
Canada
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 224

Grading comment

c'est ce qui va le mieux avec le contexte (malheureusement, il n'y a pas d'acronyme équivalent) - merci à tous

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

business name (dba) Nom d’affaires

Explanation:
Nom d’affaires ou marque de commerce de l’entreprise (si différent du nom d’incorporation)

(dans un formulaire canadien)

Reference: http://www.gnb.ca/0105/ps/pdf/designation-f.pdf

a05
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 46

1 day 13 hrs confidence:

business name (dba) raison sociale

Explanation:
En France, c'est ce que l'on vous demande lorsque vous vous inscrivez au Registre du Commerce.

iol
France
Local time: 13:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Business name (DBA)

French translation: nom commercial

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Business name (DBA)

French translation: nom commercial

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language