Nov 5, 2006 14:09
17 yrs ago
Spanish term
criteria doble
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
a presentation on the knowledge society and economy
El reparto de los agentes culturales en las dinámicas de grupo se ha basado en un doble criterio:
based on double criteria??
based on double criteria??
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | a double criterion |
Romina Berardi
|
| 5 +1 | double standard |
Gad Kohenov
|
| 3 +1 | ... based on two criteria |
Taña Dalglish
|
| 4 | a double yardstick/dual criterion/twofold criterion |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+6
6 mins
Romina Berardi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accuracy and reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a double criterion
(if wou want to put it in singular) or double criteria, if in plural.
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
1 min
|
|
Gracias, Sergio!
|
|
| agree |
Lorenia de la Vega
3 mins
|
|
Gracias, Lorenia!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
41 mins
|
|
Thanks, Carol!
|
|
| agree |
Patricia Rosas
: yes, in the singular...
42 mins
|
|
Gracias, Patricia!
|
|
| agree |
Víctor Nine
45 mins
|
|
Gracias, VRN!
|
|
| agree |
Ronnie McKee
3 hrs
|
|
Thanks, Ronnie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much
"
+1
8 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
... based on two criteria
More than one, hence the use of criteria vs. criterium.
Peer comment(s):
| neutral |
Gad Kohenov
: why not dos criteria than?
12 mins
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
4 hrs
|
+1
13 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
double standard
Doble criterio is like doble moral. In English it's double standrad.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
: possibly, but only if the context considers the criterio to illegitimate (since "double standard" has neg connotation)
36 mins
|
|
Yes. I reached that conclusion too, after posting my answer. More context could help. Otherwise it's guesswork to some extent.
|
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
a double yardstick/dual criterion/twofold criterion
Now with more context, it's clearer. Double yardstick or a dual/twofold criterion
Discussion
this is the whole of the paragraph