Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
learner legal
Portuguese translation:
legalmente autorizada para aprendizagem
Added to glossary by
Isabel Remelgado
Nov 7, 2006 15:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
learner legal
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Learner legal (in applicable markets)"
This is the only context available. The text appears in a motorcycle catalogue. European Portuguese, please. Thank you in advance for your help!
This is the only context available. The text appears in a motorcycle catalogue. European Portuguese, please. Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | legalmente autorizada para uso em aprendizagem |
Rildo Oliveira
|
| 5 | learner legal |
Clauwolf
|
| 5 | (motocicleta) de aprendizagem (prevista em lei) |
rhandler
|
Proposed translations
16 hrs
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
legalmente autorizada para uso em aprendizagem
Não me parece que em Portugal haja o intrumento de autorização legal do uso de motocicleta para fins de aprendizagem. Entretanto, o trecho deve ser traduzido e, se de fato não há tal instrumento em Portugal, o segmento aqui sugerido satisfaz a transposição da noção legal para o português.
Bom Trabalho!
rpo
Bom Trabalho!
rpo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
24 mins
learner legal
:) it's the type of motorcycle:
Ok i wana know if any one knows or have tryed to replace a reliant 3 wheeler engain with a 125cc one , down grade it , so its 125cc lerner legal , i have a ...
www.transportclub.co.uk/forums/showthread.php?p=34376 - 30k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Archive14 Second hand, Used car, Used bikes, Used boat, CD, DVD ... - [ Traduzir esta página ]£1 150 - SUZUKI RV125 VAN VAN - 2005 - SUZUKI RV 125cc VAN VAN LERNER LEGAL VERY EASY TO RIDE Photos (2) Greenford | LONDON | Motorcycle for sale /Used ...
used-for-sale.vivastreet.co.uk/cars-buy-sell/archive14 - 80k -
Ok i wana know if any one knows or have tryed to replace a reliant 3 wheeler engain with a 125cc one , down grade it , so its 125cc lerner legal , i have a ...
www.transportclub.co.uk/forums/showthread.php?p=34376 - 30k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Archive14 Second hand, Used car, Used bikes, Used boat, CD, DVD ... - [ Traduzir esta página ]£1 150 - SUZUKI RV125 VAN VAN - 2005 - SUZUKI RV 125cc VAN VAN LERNER LEGAL VERY EASY TO RIDE Photos (2) Greenford | LONDON | Motorcycle for sale /Used ...
used-for-sale.vivastreet.co.uk/cars-buy-sell/archive14 - 80k -
3 hrs
(motocicleta) de aprendizagem (prevista em lei)
Veja, neste exemplo, a classificação dos veículos pelo Código de Trânsito:
Código de Trânsito Brasileiro - Capítulo 9 - [ Translate this page ]4 - motocicleta; 5 - triciclo; 6 - quadriciclo; 7 - automóvel; ... e) de aprendizagem. Art. 97. As características dos veículos, suas especificações básicas ...
www.der.rj.gov.br/ctb/cap9.htm
Combinando o art. 96-II alínea "a" item 4 (motocicleta) com o 96-III alínea "c" (de aprendizagem).
Código de Trânsito Brasileiro - Capítulo 9 - [ Translate this page ]4 - motocicleta; 5 - triciclo; 6 - quadriciclo; 7 - automóvel; ... e) de aprendizagem. Art. 97. As características dos veículos, suas especificações básicas ...
www.der.rj.gov.br/ctb/cap9.htm
Combinando o art. 96-II alínea "a" item 4 (motocicleta) com o 96-III alínea "c" (de aprendizagem).
Something went wrong...