Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natural person or legal person
Indonesian translation:
individu atau badan hukum
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Nov 8, 2006 06:04
17 yrs ago
60 viewers *
English term
natural (person)
English to Indonesian
Law/Patents
Economics
law
"Exporter" - any natural or legal person who ships or transmits a [strategic] item out of the territory of the Country
Proposed translations
(Indonesian)
5 +1 | individu atau badan hukum | Hipyan Nopri |
4 +1 | orang secara fisik; orang | ErichEko ⟹⭐ |
3 | orang perseorangan | Hikmat Gumilar |
Change log
Nov 8, 2006 06:46: Hikmat Gumilar changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian" , "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Economics"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
individu atau badan hukum
'natural person' = 'individu' atau 'orang per orang'
'legal person' = 'badan hukum'
Ini referensinya:
http://www.nakertrans.go.id/majalah_buletin/majalah_balitfo/...
http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_person
http://www.giustizia.it/sito_trad_inglese/glo/ns/en_persona_...
'legal person' = 'badan hukum'
Ini referensinya:
http://www.nakertrans.go.id/majalah_buletin/majalah_balitfo/...
http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_person
http://www.giustizia.it/sito_trad_inglese/glo/ns/en_persona_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks pak Hipyan dan semuanya"
+1
24 mins
orang secara fisik; orang
Biasanya natural person diterjemahkan sebagai orang (saja), sementara legal person diterjemahkan sebagai badan hukum.
Pernah dibahas di sini: http://www.proz.com/kudoz/235316
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-08 06:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
O. ya. Pilihan lain yang sering dipakai adalah "pribadi", sementara yang masih sangat jarang "orang alamiah".
Pernah dibahas di sini: http://www.proz.com/kudoz/235316
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-08 06:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
O. ya. Pilihan lain yang sering dipakai adalah "pribadi", sementara yang masih sangat jarang "orang alamiah".
36 mins
orang perseorangan
bahasa hukum biasanya seperti itu
BTW ini KE INDONESIA kan?
BTW ini KE INDONESIA kan?
Something went wrong...