Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Las leyes *que regulan el uso son* la Ley de Contrato de Trabajo
English translation:
The laws governing practice [or practices}
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 8, 2006 18:40
17 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Las leyes *que regulan el uso son* la Ley de Contrato de Trabajo
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Auditoría de Cumplimiento de Leyes y Regulaciones
Esta vez, estoy traduciendo al inglés, puse la frase entera, ya que no me convence ni en español.
Pensé algo como laws governing use are, pero quizá haya algo mejor. Gracias!
Pensé algo como laws governing use are, pero quizá haya algo mejor. Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The laws governing practice [or practices} |
Marian Greenfield
|
| 3 | the laws that regulate such use are |
Maria Baquero
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
148
Selected
The laws governing practice [or practices}
faltaría contexto, pero supongo que "uso" en esto caso se refiere a practice o practices...
si es efectivamente "use", yo diría "usage", pero ¿de qué?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-08 18:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
I would write "The laws governing practice are...."
si es efectivamente "use", yo diría "usage", pero ¿de qué?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-08 18:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
I would write "The laws governing practice are...."
Note from asker:
| Thanks Marian, would you write then : Laws governing practice are: - .... -...... & -...... |
| OK, thanks Marian. |
| ups Marian, I´ve closed this qestion, but it appears a still opened for me. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again Marian!. "
5 mins
the laws that regulate such use are
New State Privacy Laws: Regulating the Use of Social Security ...Founded in 1836, Kelley Drye is proud to represent some of the world's most accomplished businesses and organizations. The Firm has more than 300 attorneys ...
www.kelleydrye.com/resource_center/client_advisories/0232 - 45k - Cached - Similar pages
[PDF] GAO-05-1016T Social Security Numbers: Federal and State Laws ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and state laws that regulate such use. My remarks today will focus on ... private sector entities, and (3) federal and state laws regulating the use of ...
www.gao.gov/new.items/d051016t.pdf - Similar pages
www.kelleydrye.com/resource_center/client_advisories/0232 - 45k - Cached - Similar pages
[PDF] GAO-05-1016T Social Security Numbers: Federal and State Laws ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and state laws that regulate such use. My remarks today will focus on ... private sector entities, and (3) federal and state laws regulating the use of ...
www.gao.gov/new.items/d051016t.pdf - Similar pages
Note from asker:
| Thanks Maria for your explanation! |
Something went wrong...