Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take-back of license market
Italian translation:
ricattura di quote del mercato
Added to glossary by
doba (X)
Nov 8, 2006 22:20
17 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
take-back of license market
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Licensed business
On a comparable base, the licensed business increased by 3.2% in Q3, and 12.8% after nine months. Due to the*** take-backs of several license markets***, total actual licensed sales declined from €162 million to €87 million and from €439 million to €254 million respectively. Based on the remaining licensed business, royalty and commission income was €9 million in Q3 and €25 million after nine months.
thanks again!
On a comparable base, the licensed business increased by 3.2% in Q3, and 12.8% after nine months. Due to the*** take-backs of several license markets***, total actual licensed sales declined from €162 million to €87 million and from €439 million to €254 million respectively. Based on the remaining licensed business, royalty and commission income was €9 million in Q3 and €25 million after nine months.
thanks again!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ricattura di quote del mercato |
doba (X)
|
| 3 | contrazione del mercato dei brevetti |
Paolo De Nicolò (X)
|
Proposed translations
32 mins
Selected
ricattura di quote del mercato
Per take backs sono sicura che si tratta del sostantivo plurale del verbo to take back = (tra l'altro) ricatturare
Per license market non so se lo puoi tradurre : mercato delle concessioni.
Il contesto della tua traduzione può aiutarti a individuare se si tratta di concessioni, brevetti o altro.
Per license market non so se lo puoi tradurre : mercato delle concessioni.
Il contesto della tua traduzione può aiutarti a individuare se si tratta di concessioni, brevetti o altro.
Note from asker:
| Si tratta di una delle principali società di abbigliamento sportivo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
14 mins
contrazione del mercato dei brevetti
parrebbe che che i minori guadagni siano determinati dai minori volumi operativi legati a brevetti , patenti , marchi , etc .
Something went wrong...