Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
una velocità regolare
English translation:
at a constant speed
Italian term
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
una velocità regolare
| 5 +2 | at a constant speed |
Katherine Zei
|
| 3 +1 | at a constant speed |
GAR
|
| 4 | note |
Gian
|
| 2 +1 | a constant speed |
Lara Hill-Gentile (X)
|
| 3 | normal cruising speed |
muitoprazer (X)
|
| 2 | a constant speed |
Ilaria A. Feltre
|
Sep 29, 2007 14:38: Bill Greendyk Created KOG entry
Non-PRO (1): silvia b (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
at a constant speed
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-10 16:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
oops, sorry Lara, we overlapped!
ciao,
katy
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-10 16:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
haha, great minds think alike :)
if it's a children's book and you think "constant" is too much a mouthful for them, you could put "a steady speed"
| agree |
silvia b (X)
: senza dubbio
1 min
|
| agree |
Ilaria A. Feltre
: Three of us came up with the same answer at the same time! Will it mean something? :o)
2 mins
|
a constant speed
good luck!
| agree |
Ilaria A. Feltre
: Three of us came up with the same answer at the same time! Will it mean something? :o)
2 mins
|
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
a constant speed
normal cruising speed
is how I'd frame it/It implies the comfort zone for vehicle and passenger,smooth trouble free transit,being within the law etc.
250.000 google hits across all varieties of motorised conveyances.
note
Freestyle Drills to Improve Swimming Technique - 10/10, Fist, and ... - [ Traduci questa pagina ]
Swimming drills are are specific movements, done repetitively, ... the slow-motion drill (10/10) into regular speed freestyle (3/3 for a "six-beat" kicker) ...
swimming.about.com/cs/techniquetips/a/Freestyl_Drills_3.htm - 29k - 8 nov 2006 - Copia cache - Pagine simili
TeenBodybuilding.com - Jeff Galterio - Cardio Series: Swimming ... - [ Traduci questa pagina ]
Swim like regular freestyle, except one arm is stationary, always extended ... drill (10/10) into regular speed freestyle (3/3 for a "six-beat" kicker) ...
www.teenbodybuilding.com/jeff8.htm - 33k - Copia cache - Pagine simili
Discussion