potenciar la instancia de convivencia
English translation: increase/promote/maximize interaction among neighbors/in the community
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:06 Nov 12, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / design project | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | increase/promote/maximize interaction |
| ||
| 3 | Create opportunities for... |
| ||
| 3 | To empower the sharing of experiences |
|
Answers
15 mins confidence: 
Create opportunities for... Explanation: Create opportunities for [shared experiences / community life / for people to spend time together / socializing] A few ideas, hope this helps ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
To empower the sharing of experiences Explanation: No es literal, pero pienso que algo por el estilo podría servirte. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
increase/promote/maximize interaction Explanation: ...among neighbors/in the community Ya que la convivencia a la que se refiere será la que se da entre vecinos (o residentes del vecindario), quizás algo así sea buena opción. ¡Suerte, María Eugenia! -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-11-12 15:57:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer, María Eugenia, y saludos :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations