Nov 14, 2006 19:37
17 yrs ago
English term
France
frequent flyers
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kreditkartenmarketing
Hier verstehe ich nun überhaupt nichts mehr: "Frequent flyers consistently rate first class check in and lounge access as highly as miles." Was machen die Vielflieger?? Tausend Dank für hilfreiche Vorschläge! Barbara
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Vielflieger... |
Birgit Niggemann
|
| 5 +8 | Vielflieger |
Helga Humlova
|
Change log
Nov 15, 2006 07:53: Steffen Walter changed "Term asked" from "Frequent flyers..." to "frequent flyers"
Proposed translations
+3
6 mins
English term (edited):
frequent flyers...
Selected
Vielflieger...
Vielflieger bewerten oder schätzen Check-in erster Klasse und Zugang zur Lounge genauso hoch wie (Flug-)Meilen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
6 mins
Helga Humlova
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
frequent flyers...
Vielflieger
na, ich würde sagen, dass ihnen ein erstklassiger Check-in (will heißen problemlos, ohne Schlange stehen, nicht gemeinsam mit der breiten Masse (Touristen) usw.) und der (kostenfreie) Zutritt zu den diversen Longes (damit man sich nicht mit den "gewöhnlichen Leuten" in der Halle drängen oder sich gar ein Getränk selbst kaufen muss) immer häufiger genauso wichtig ist , wie die jeweils gut geschriebenen Meilen.
Hoffe das hilft
Grüße, Helga
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-14 20:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die Korrektur von LittleBalu ist RICHTIG - da sind bei mir die Erinnerungen an frühere Zeiten durchgegangen, als es nur Meilen und keine sonstigen Extras für Vielflieger gab.
Bitte innigst um Vergebung :-)
Helga
Hoffe das hilft
Grüße, Helga
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-14 20:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die Korrektur von LittleBalu ist RICHTIG - da sind bei mir die Erinnerungen an frühere Zeiten durchgegangen, als es nur Meilen und keine sonstigen Extras für Vielflieger gab.
Bitte innigst um Vergebung :-)
Helga
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: genau: hier in Canada heisst das z.B, Aeriplan,. mit jedem Kauf der auf der Krdeitkarte getätigt wird, werden entsprechend Punkte gesammelt, die man (allerdings nur) bei Air Canada einlösen kann, und die sich auch auf Hotels anwenden lassen..
11 mins
|
| agree |
Inga Jakobi
14 mins
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: Ja, aber nicht "immer häufiger", sondern "durchweg" genauso wichtig (consistently = allen Vielfliegern)
49 mins
|
|
RICHTIG! Das "immer häufiger" kam wohl daher, dass dem noch nicht lange so ist, Früher waren es nur die Meilen..
|
|
| agree |
Monica Schmid
1 hr
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
: sehe ich wie LittleBalu, ist ein Bonus bei AmericanExpress-Karten, siehe Platinumkarte....
3 hrs
|
| agree |
Christina Hofmann
14 hrs
|
| agree |
DDM
19 hrs
|
| agree |
Bjørn Anthun
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...